1
00:01:01,773 --> 00:01:05,209
Peste acel curcubeu era un tărâm al viselor.

2
00:01:05,377 --> 00:01:06,571
nu am fost niciodata acolo...

3
00:01:06,745 --> 00:01:10,943
...cu excepția cazului în care curcubeul era
turnichetul cinematografului meu local...

4
00:01:11,116 --> 00:01:13,676
...și acolo, în întuneric...

5
00:01:13,852 --> 00:01:18,949
... vuietul leului ar îngheța timpul,
suspenda realitatea...

6
00:01:19,124 --> 00:01:24,756
... și introduceți o lume a aventurii
și frumusețe și romantism.

7
00:01:24,930 --> 00:01:26,830
Domeniul acela al leului...

8
00:01:26,999 --> 00:01:31,527
...a fost cel mai grozav studio de film
lumea a știut vreodată:

9
00:01:31,703 --> 00:01:34,763
Metro-Goldwyn-Mayer.

10
00:01:35,107 --> 00:01:37,837
Există magie în chiar numele.

11
00:01:38,143 --> 00:01:41,579
MGM însemna scăpare,
extravaganță, farmec.

12
00:01:41,747 --> 00:01:48,277
Garbo, Gable, Crawford, Tracy, Garland.

13
00:01:49,454 --> 00:01:51,388
Dar au fost mai multe.

14
00:01:51,556 --> 00:01:53,251
Era mult, mult mai mult.

15
00:01:53,425 --> 00:01:58,089
Lupte pentru putere, intrigi corporative...

16
00:01:58,563 --> 00:02:01,361
...schimbarea alianțelor, impulsionarea ambiției.

17
00:02:01,533 --> 00:02:03,967
LIVRE. Mayer, tatăl fondator.

18
00:02:04,136 --> 00:02:07,230
Irving Thalberg, băiatul minune.

19
00:02:07,572 --> 00:02:11,235
Ascensiunea spectaculoasă a unui imperiu...

20
00:02:13,111 --> 00:02:15,136
...și căderea ei lamentabilă.

21
00:02:15,313 --> 00:02:18,282
Metro-Goldwyn-Mayer era
un regat turbulent cu propriile reguli...

22
00:02:18,450 --> 00:02:20,543
...propria sa mitologie...

23
00:02:21,353 --> 00:02:23,844
...dar au dispărut toți acum.

24
00:02:24,890 --> 00:02:28,257
tot ce raman sunt amintirile...

25
00:02:28,427 --> 00:02:31,828
... visele, filmele...

26
00:02:31,997 --> 00:02:37,663
...unde visele pe care le-au îndrăznit
să visezi într-adevăr s-a împlinit.

27
00:02:44,776 --> 00:02:48,177
tot ce avem este bumbac
și sclavi și aroganță.

28
00:02:48,346 --> 00:02:50,143
Pisica Maggie este în viață.

29
00:03:07,065 --> 00:03:08,623
De ce nu îl călărești, Mi?

30
00:03:09,034 --> 00:03:10,433
Acum!

31
00:03:18,944 --> 00:03:20,673
Aceștia sunt băieții mei.

32
00:03:24,282 --> 00:03:25,806
<i>Jazz fierbinte.</i>

33
00:03:25,984 --> 00:03:27,815
Haide, tu...

34
00:03:28,420 --> 00:03:29,887
Sunt la fel de supărat ca naiba.

35
00:03:31,857 --> 00:03:34,155
Nu pot să mă gândesc. Nu o pot face.

36
00:04:03,455 --> 00:04:05,787
Bun venit
la Studiourile Metro-Goldwyn-Mayer.

37
00:04:05,957 --> 00:04:09,484
Data este 26 aprilie 1924...

38
00:04:09,661 --> 00:04:14,655
... și azi dimineață, un fost
comerciant de fier vechi, Louis B. Mayer...

39
00:04:14,833 --> 00:04:17,859
...și protejatul său de 24 de ani,
Irving Thalberg...

40
00:04:18,036 --> 00:04:24,168
...deschis ceremonios
acest tărâm umbră al închipuirii.

41
00:04:24,342 --> 00:04:26,207
Făcând asta...

42
00:04:26,378 --> 00:04:29,939
...au inaugurat o nouă eră
în istoria filmului...

43
00:04:30,115 --> 00:04:35,678
... pentru azi,
filmele au intrat în era industrială.

44
00:05:38,650 --> 00:05:42,984
Imaginile în mișcare sunt cea mai populară formă
de divertisment pe pământ.

45
00:05:43,154 --> 00:05:48,456
Apetitul publicului
pentru aceste imagini argintii strălucitoare...

46
00:05:48,793 --> 00:05:50,021
...este nesatios.

47
00:05:50,195 --> 00:05:55,030
Și strigătul pentru mai mare
iar filmele mai bune devin mai zgomotoase.

48
00:05:56,935 --> 00:06:00,462
LIVRE. Mayer și Irving Thalberg
am auzit acest apel.

49
00:06:00,639 --> 00:06:03,733
Și împreună și-au propus să creeze
un studio de film...

50
00:06:03,909 --> 00:06:07,936
... capabil să producă și să lanseze
un lungmetraj...

51
00:06:08,113 --> 00:06:09,637
... în fiecare săptămână.

52
00:06:10,715 --> 00:06:13,275
Acum,
ar fi o ispravă fără precedent.

53
00:06:13,451 --> 00:06:17,581
Pentru a o face, ar trebui să revoluționeze
întregul proces de realizare a filmului.

54
00:06:17,756 --> 00:06:23,194
Aveau nevoie de o fabrică,
o fabrică de vise.

55
00:06:26,298 --> 00:06:30,064
<i>Ei își găsesc fabrica</i>
<i>chiar în afara orașului Hollywood...</i>

56
00:06:30,235 --> 00:06:32,635
<i>...în Culver City, California.</i>

57
00:06:32,804 --> 00:06:37,400
<i>Aproximativ 45 de clădiri sunt împrăștiate</i>
<i>pe 43 de acri de teren...</i>

58
00:06:37,575 --> 00:06:40,544
<i>...și conectat</i>
<i>pe 3 mile de drumuri asfaltate.</i>

59
00:06:40,712 --> 00:06:43,613
<i>Unitatea are propria sa forță de poliție</i>
<i>și pompierii...</i>

60
00:06:43,782 --> 00:06:48,082
<i>... propriul spital, o școală, parcuri,</i>
<i>și chiar și o grădină zoologică...</i>

61
00:06:48,253 --> 00:06:52,485
<i>...dar cel mai important,</i>
<i>Culver City are loc să crească.</i>

62
00:06:53,525 --> 00:06:57,017
<i>Dl. Mayer,</i>
<i>care este vicepreședintele operațiunilor studioului...</i>

63
00:06:57,195 --> 00:07:00,096
<i>...și domnul Thalberg,</i>
<i>care este vicepreședintele producției...</i>

64
00:07:00,265 --> 00:07:04,258
<i>... apoi porniți să populați</i>
<i>fabrica lor de vis.</i>

65
00:07:04,436 --> 00:07:07,963
<i>Cei doi bărbați au angajat directori,</i>
<i>scriitori, cameramani, editori...</i>

66
00:07:08,139 --> 00:07:12,974
<i>...scenografii, oameni de garderobă,</i>
<i>bărbați de recuzită, pictori și dulgheri.</i>

67
00:07:13,144 --> 00:07:16,875
<i>Și nu mai este mult până când Louis B. Mayer</i>
<i>și Irving Thalberg...</i>

68
00:07:17,048 --> 00:07:21,178
<i>...aveți o armată de regizori</i>
<i>sub comanda lor.</i>

69
00:07:21,353 --> 00:07:26,313
A fost marele studio de film al lumii.

70
00:07:26,491 --> 00:07:31,554
Nu doar din America sau de la Hollywood,
ci a lumii.

71
00:07:34,866 --> 00:07:36,857
<i>Crearea Metro-Goldwyn-Mayer...</i>

72
00:07:37,035 --> 00:07:41,631
<i>...este creația</i>
<i>al magnatului teatrului din New York, Marcus Loew.</i>

73
00:07:41,806 --> 00:07:43,637
<i>Un om bogat și previzibil...</i>

74
00:07:43,808 --> 00:07:47,266
<i>...dl. Loew a orchestrat fuziunea</i>
<i>de la Metro Pictures Corporation...</i>

75
00:07:47,445 --> 00:07:50,972
<i>...The Goldwyn Picture Corporation</i>
<i>și Louis B. Mayer Productions...</i>

76
00:07:51,149 --> 00:07:53,049
<i>... într-un singur conglomerat.</i>

77
00:07:53,218 --> 00:07:56,016
<i>Această nouă producție</i>
<i>și operațiunea de distribuție...</i>

78
00:07:56,187 --> 00:08:00,351
<i>... ar oferi rapid domnului Loew</i>
<i>lanț în expansiune de palate cinematografice de prima difuzare...</i>

79
00:08:00,525 --> 00:08:03,517
<i>...cu un flux constant</i>
<i>de lungmetraje de înaltă calitate.</i>

80
00:08:10,235 --> 00:08:16,367
<i>Una dintre primele afaceri ale MGM</i>
<i>este crearea unei identități corporative.</i>

81
00:08:19,911 --> 00:08:24,348
Marcus Loew și L.B. Mayer vrea un simbol
care evocă atât demnitate, cât și putere.

82
00:08:24,516 --> 00:08:26,711
Howard Dietz,
Șeful de publicitate Loew's New York...

83
00:08:26,885 --> 00:08:30,719
...sugerează un leu care răcnește
încadrat de fostul slogan Goldwyn...

84
00:08:30,889 --> 00:08:32,288
<i>...ars gratia artis.</i>

85
00:08:32,457 --> 00:08:35,153
Arta de dragul artei.

86
00:08:36,428 --> 00:08:38,919
Leul Leul
va face grație primului film conceput...

87
00:08:39,097 --> 00:08:41,930
...și produs în întregime
la Metro-Goldwyn-Mayer...

88
00:08:42,100 --> 00:08:44,159
<i>...Cel care este pălmuit.</i>

89
00:08:49,140 --> 00:08:53,600
<i>Irving Thalberg îl desemnează pe Victor Seastrom</i>
<i>pentru a regiza această poveste a unui om de știință...</i>

90
00:08:53,778 --> 00:08:56,474
<i>...care a fost redus</i>
<i>în rolul unui clovn de circ.</i>

91
00:08:56,648 --> 00:09:00,049
<i>Filmul conține toate elementele</i>
<i>a unei tragedii poetice:</i>

92
00:09:00,218 --> 00:09:03,881
<i>Ironie, pasiune neîmpărtășită,</i>
<i>și moarte lentă.</i>

93
00:09:04,055 --> 00:09:07,115
<i>Publiculului îi place, la fel și criticii.</i>

94
00:09:07,292 --> 00:09:10,489
Cel care este pălmuit
<i>este primul hit al lui Metro-Goldwyn-Mayer.</i>

95
00:09:12,897 --> 00:09:15,024
Atunci au fost ani buni, vezi tu.
Și a fost...

96
00:09:15,200 --> 00:09:17,134
Era implicată o anumită frumusețe.

97
00:09:17,302 --> 00:09:21,568
Și ai sperat că faci
ceva frumos, semnificativ...

98
00:09:21,739 --> 00:09:24,207
... și că lumea
ar putea fi puțin mai bine pentru asta.

99
00:09:24,375 --> 00:09:28,505
Nu doar distrat,
dar un pic mai bine pentru asta.

100
00:09:30,248 --> 00:09:32,773
<i>Unul din această epocă</i>
<i>cele mai multe personaje indomabile...</i>

101
00:09:32,951 --> 00:09:38,048
<i>...este actor, scriitor și regizor vienez,</i>
<i>Erich von Stroheim.</i>

102
00:09:38,223 --> 00:09:41,659
<i>Irving Thalberg lucrase mai întâi cu Erich</i>
<i>la Universal Pictures...</i>

103
00:09:41,826 --> 00:09:44,522
<i>...și relația lor</i>
<i>a fost unul tumultuos.</i>

104
00:09:44,696 --> 00:09:47,460
<i>Dl. von Stroheim</i>
<i>a fost auzit cândva comentând:</i>

105
00:09:47,632 --> 00:09:51,261
<i>„De când face un băiat</i>
<i>supravegheze un geniu?"</i>

106
00:09:52,737 --> 00:09:54,864
Am auzit prima dată de Erich...

107
00:09:55,039 --> 00:09:58,440
... când mi-am luat primul loc de muncă
la Universal din New York.

108
00:09:58,610 --> 00:10:03,547
Era descris ca un tiran
și în general de necontrolat...

109
00:10:03,715 --> 00:10:08,743
... și Thalberg a găsit întotdeauna asta
pozele au depasit orice buget...

110
00:10:08,920 --> 00:10:11,946
...uneori gata de spart
companiei.

111
00:10:12,123 --> 00:10:16,059
Când Thalberg a mers la MGM...

112
00:10:16,227 --> 00:10:19,287
...dl. von Stroheim făcea o poză
numită <i>Lăcomie...</i>

113
00:10:19,464 --> 00:10:23,298
...care fusese începută
sub domnia lui Samuel Goldwyn.

114
00:10:23,468 --> 00:10:25,129
Și a fost implicat în asta...

115
00:10:25,303 --> 00:10:28,500
...când Mayer și Thalberg
au fost aduse în MGM.

116
00:10:28,940 --> 00:10:32,205
Iar domnul Thalberg era foarte supărat.

117
00:10:32,377 --> 00:10:35,574
De fapt, a spus Thalberg,
„Nu vreau nicio parte din asta.

118
00:10:35,747 --> 00:10:38,511
Nu vreau să mă implic din nou
cu Erich von Stroheim”.

119
00:10:38,683 --> 00:10:40,514
Nu uita că Irving avea o inimă slabă...

120
00:10:40,685 --> 00:10:43,916
... și nu avea de gând să facă asta
prin propriul detriment.

121
00:10:54,432 --> 00:10:59,392
Greed <i>se bazează pe Frank Norris</i>
<i>cea mai bine vândută carte,</i> McTeague...

122
00:10:59,571 --> 00:11:04,941
<i>...iar domnul von Stroheim era hotărât</i>
<i>să filmeze fiecare pagină a romanului...</i>

123
00:11:05,109 --> 00:11:07,873
<i>...din scoarță în scoarță.</i>

124
00:11:26,965 --> 00:11:31,334
Una dintre ciudateniile despre ea este aceea
von Stroheim filma cartea.

125
00:11:31,502 --> 00:11:35,404
A început de la pagina 1
și a trecut direct prin carte.

126
00:11:35,573 --> 00:11:36,938
Ca o consecinta...

127
00:11:37,108 --> 00:11:40,407
...aveau aproximativ 25 de role,
poate mai mult, de film...

128
00:11:40,578 --> 00:11:42,239
...și încă trăgeau.

129
00:11:42,413 --> 00:11:46,782
Și asta a fost o problemă grozavă
pentru un studio.

130
00:11:46,951 --> 00:11:50,580
Deci <i>Lăcomia,</i> care...

131
00:11:50,755 --> 00:11:53,223
Când s-a terminat în sfârșit...

132
00:11:53,391 --> 00:11:56,588
... a rulat aproximativ 70 de role
sau ceva de genul asta.

133
00:11:56,761 --> 00:11:58,353
Nu am știut niciodată suma exactă.

134
00:11:58,529 --> 00:12:01,896
Am dat de oameni
care au spus că l-au văzut în întregime...

135
00:12:02,066 --> 00:12:05,593
... a durat două sau trei zile,
și au crezut că este fabulos...

136
00:12:05,770 --> 00:12:10,673
...dar Mayer și Thalberg
a ales să o reducă la aproximativ 12 role.

137
00:12:10,842 --> 00:12:14,676
Asta înseamnă că o sumă enormă
de film a fost pus la raft și aruncat.

138
00:12:39,437 --> 00:12:42,406
cred eu
a fost, în general, afectat de critici.

139
00:12:43,007 --> 00:12:45,271
Poza pur și simplu nu a prins niciodată...

140
00:12:45,443 --> 00:12:47,968
...în felul în care von Stroheim
am crezut ca va fi...

141
00:12:48,146 --> 00:12:50,580
...epopeea tuturor epopeilor.

142
00:12:50,748 --> 00:12:54,149
In sfarsit,
dacă te uiți la istoria lui Erich von Stroheim...

143
00:12:54,319 --> 00:12:58,187
... în cele din urmă a ajuns foarte descurajat
pentru ca nu l-ar mai angaja...

144
00:12:58,356 --> 00:12:59,380
...ca regizor.

145
00:12:59,557 --> 00:13:01,422
Dacă ar fi prin preajmă în zilele noastre...

146
00:13:01,592 --> 00:13:04,584
...s-ar putea să fie unul
dintre cei mai mari regizori pe care i-am cunoscut vreodată...

147
00:13:04,762 --> 00:13:08,493
... pentru că mintea lui
a fost îndreptată spre a face lucruri...

148
00:13:08,666 --> 00:13:12,227
... care erau interzise.

149
00:13:14,539 --> 00:13:17,531
<i>Când domnul Mayer și domnul Thalberg</i>
<i>a preluat controlul MGM...</i>

150
00:13:17,709 --> 00:13:20,542
<i>...au moștenit două filme</i>
<i>deja în producție.</i>

151
00:13:20,712 --> 00:13:22,873
<i>Unul a fost Lăcomia lui Erich von Stroheim</i>...

152
00:13:23,047 --> 00:13:27,814
<i>...celălalt va deveni cel mai scump</i>
<i>film realizat până în prezent.</i>

153
00:13:27,985 --> 00:13:30,146
<i>A fost lansat la Roma în 1923...</i>

154
00:13:30,321 --> 00:13:34,485
<i>...se pare că imaginea apare</i>
<i>peste 150.000 de suplimente.</i>

155
00:13:34,659 --> 00:13:38,117
<i>Numele său,</i> Ben-Hur.

156
00:13:42,367 --> 00:13:44,096
<i>Trei ani în pregătire.</i>

157
00:13:44,268 --> 00:13:46,395
<i>Multe dintre acest spectacol</i>
<i>secvențe elaborate...</i>

158
00:13:46,571 --> 00:13:49,005
<i>... fusese împușcat</i>
<i>într-un proces experimental...</i>

159
00:13:49,173 --> 00:13:52,165
<i>...cunoscut sub numele de Technicolor bicolor.</i>

160
00:14:03,054 --> 00:14:07,150
Filmul a fost început
sub o conducere diferită.

161
00:14:07,325 --> 00:14:09,486
June Mathis a scris scenariul...

162
00:14:09,660 --> 00:14:14,188
... și George Walsh
a fost omul conducător.

163
00:14:14,365 --> 00:14:20,929
Și au intrat Mayer și Thalberg
după ce a început poza.

164
00:14:21,305 --> 00:14:24,934
Erau nefericiți
cu direcția acesteia.

165
00:14:25,109 --> 00:14:28,510
Au avut scenariul rescris
de Carey Wilson...

166
00:14:28,679 --> 00:14:31,773
...și l-au înlocuit pe George Walsh.

167
00:14:31,949 --> 00:14:33,917
<i>În ciuda schimbărilor în distribuție și echipaj...</i>

168
00:14:34,085 --> 00:14:36,883
<i>...filmările continuă</i>
<i>într-un ritm agonizant de lent...</i>

169
00:14:37,054 --> 00:14:40,080
<i>...și domnul Mayer decide să plece în Italia</i>
<i>să vadă singur...</i>

170
00:14:40,258 --> 00:14:42,158
<i>...ce anume cauzează întârzierile.</i>

171
00:14:54,238 --> 00:14:55,762
<i>Când domnul Mayer ajunge la Roma...</i>

172
00:14:55,940 --> 00:14:59,034
<i>...găsește o producție</i>
<i>acesta se frământă disperat.</i>

173
00:14:59,210 --> 00:15:01,474
<i>Fred Niblo,</i>
<i>directorul înlocuitor al imaginii...</i>

174
00:15:01,646 --> 00:15:07,642
<i>...împreună cu noua lui vedetă, Ramon Novarro,</i>
<i>refilmează epica bătălie pe mare.</i>

175
00:15:10,655 --> 00:15:13,556
<i>Apelurile scriptului</i>
<i>pentru una dintre cele 14 bucătării mari...</i>

176
00:15:13,724 --> 00:15:15,555
<i>...să ia foc și să ardă.</i>

177
00:15:15,726 --> 00:15:20,163
<i>Pe măsură ce butoaiele de petrol ale navei sunt aprinse,</i>
<i>Totul iadul se dezlănțuie.</i>

178
00:15:20,331 --> 00:15:24,768
<i>Un draft neașteptat aprinde incendiile</i>
<i>iar nava este cuprinsă de flăcări.</i>

179
00:15:25,570 --> 00:15:30,132
<i>Experienții îngroziți, dintre care mulți</i>
<i>nu pot înota, se scufundă în mare.</i>

180
00:15:30,308 --> 00:15:34,267
<i>Din fericire, nu se pierd vieți.</i>

181
00:15:35,246 --> 00:15:37,077
<i>Dar domnul Mayer a văzut destule.</i>

182
00:15:37,248 --> 00:15:42,117
<i>Cu peste 2 milioane USD deja cheltuiți,</i>
<i>și imaginea nu este aproape de finalizare...</i>

183
00:15:42,286 --> 00:15:45,983
<i>...cere el</i>
<i>Această nenorocire trebuie adusă acasă...</i>

184
00:15:46,157 --> 00:15:50,025
<i>...pentru siguranța și controlul Culver City,</i>
<i>și așa este.</i>

185
00:15:50,828 --> 00:15:53,763
<i>Acolo, sub o atentă supraveghere</i>
<i>de la Irving Thalberg...</i>

186
00:15:53,931 --> 00:15:57,890
<i>...secvența de luptă este finalizată</i>
<i>și încep pregătirile...</i>

187
00:15:58,069 --> 00:16:01,561
<i>...pentru filmări</i>
<i>a cursei de căruțe climatice.</i>

188
00:16:02,006 --> 00:16:06,875
Am fost director de producție
a studioului atunci.

189
00:16:07,044 --> 00:16:10,673
se gândi Thalberg
eram lipsiti de oameni...

190
00:16:11,482 --> 00:16:15,043
...si nu am fost de acord cu asta.

191
00:16:15,219 --> 00:16:16,846
Ne-a lipsit masa de prânz...

192
00:16:17,021 --> 00:16:19,489
... și când aștepți,
un minut părea cinci.

193
00:16:20,525 --> 00:16:22,015
Fred Niblo, directorul, a spus:

194
00:16:22,193 --> 00:16:25,162
„Vom avea o revoltă
dacă oamenii nu sunt hrăniți”.

195
00:16:25,329 --> 00:16:28,093
Am spus: „Atunci se vor uita
de parcă încurajează cursele.

196
00:16:28,266 --> 00:16:29,631
Scoateți caii afară.”

197
00:16:30,701 --> 00:16:34,967
<i>5 octombrie 1925,</i>
<i>Sâmbătă dimineața, ora 11:00.</i>

198
00:16:35,139 --> 00:16:38,233
<i>Hollywood merge la curse.</i>

199
00:16:43,114 --> 00:16:47,448
<i>În tribunele Circului Maxim</i>
<i>stați 3500 în plus...</i>

200
00:16:47,618 --> 00:16:51,281
<i>...care au fost plătiți fiecare cu 3,50 USD,</i>
<i>plus prânzul...</i>

201
00:16:51,455 --> 00:16:54,356
<i>...pentru a-l încuraja pe Ben-Hur spre victorie.</i>

202
00:17:04,735 --> 00:17:06,635
<i>Presărați în întregul set masiv...</i>

203
00:17:06,804 --> 00:17:10,535
<i>...o legiune de 42 de cameramani</i>
<i>manevă pentru tot ce valorează.</i>

204
00:17:10,708 --> 00:17:14,838
<i>Pe pistă, Francis X. Bushman</i>
<i>și Ramon Novarro își cursă carele...</i>

205
00:17:15,012 --> 00:17:18,413
<i>...în concurență acerbă</i>
<i>cu 10 dintre cei mai buni cascadori de la Hollywood.</i>

206
00:17:37,335 --> 00:17:40,133
Până când studioul a terminat filmările
cursa asta de care...

207
00:17:40,304 --> 00:17:43,398
... au fost expuse 35 de ore de film.

208
00:17:43,574 --> 00:17:46,771
Și șeful de producție al MGM,
Irving Thalberg, epuizat...

209
00:17:46,944 --> 00:17:48,536
... sa prăbușit cu un atac de cord.

210
00:17:48,713 --> 00:17:50,738
În ciuda seriozității
de starea lui...

211
00:17:50,915 --> 00:17:53,577
...nimeni nu putea păstra
producătorul de 26 de ani în pat.

212
00:17:53,751 --> 00:17:55,412
A ignorat avertismentele medicului...

213
00:17:55,586 --> 00:17:59,386
...și sa întors la serviciu la timp
pentru premiera triumfală de aseară...

214
00:17:59,557 --> 00:18:01,024
... de <i>Ben-Hur.</i>

215
00:18:01,192 --> 00:18:04,320
Cu cinci săptămâni mai devreme,
studioul a lansat un alt film...

216
00:18:04,495 --> 00:18:07,794
... care a adus o satisfacție deosebită
domnului Thalberg.

217
00:18:07,965 --> 00:18:11,230
A costat o zecime din valoarea <i>Ben-Hur.</i>

218
00:18:11,402 --> 00:18:16,840
Ar deveni cel mai apreciat
și un film mut profitabil din istoria MGM.

219
00:18:17,008 --> 00:18:19,670
Directorul ei,
un pionier de la Hollywood, Regele Vidor.

220
00:18:19,844 --> 00:18:22,278
Filmul, <i>Marea Paradă.</i>

221
00:18:31,122 --> 00:18:33,147
<i>Regele Vidor a observat odată:</i>

222
00:18:33,324 --> 00:18:36,589
<i>„Irving Thalberg știe instinctiv</i>
<i>când cineva prezintă o idee bună."</i>

223
00:18:38,562 --> 00:18:39,756
<i>Când domnul Vidor sugerează...</i>

224
00:18:39,930 --> 00:18:43,229
<i>...realizarea unui film</i>
<i>reprezentând ororile Primului Război Mondial...</i>

225
00:18:43,401 --> 00:18:45,892
<i>...și efectul lor</i>
<i>pe un soldat american obișnuit...</i>

226
00:18:46,070 --> 00:18:48,971
<i>...dl. Thalberg nu încearcă</i>
<i>să se răzgândească.</i>

227
00:18:49,473 --> 00:18:52,442
<i>Irving angajează dramaturg și veteran de război,</i>
<i>Laurence Stallings...</i>

228
00:18:52,610 --> 00:18:55,044
<i>...pentru a crea un scenariu realist.</i>

229
00:18:55,212 --> 00:19:00,013
<i>Și apoi îl distribuie pe idolul matineu John Gilbert</i>
<i>ca băiatul american obișnuit.</i>

230
00:19:00,184 --> 00:19:01,708
<i>Două săptămâni de la filmare...</i>

231
00:19:01,886 --> 00:19:06,585
<i>...vestea se răspândește în tot studioul</i>
<i>că are loc ceva special.</i>

232
00:19:07,558 --> 00:19:09,890
Vedeți ideea mea la <i>The Big Parade...</i>

233
00:19:10,061 --> 00:19:14,430
... a fost să treacă pe acest soldat,
observa tot ce s-a întâmplat.

234
00:19:14,598 --> 00:19:15,758
El nu a cauzat nimic.

235
00:19:15,933 --> 00:19:20,768
Până atunci, toate pozele au spus
generalii au provocat războiul și colonele...

236
00:19:20,938 --> 00:19:22,405
...dar nu a cauzat nimic.

237
00:19:22,573 --> 00:19:24,837
El doar a observat întreaga imagine.

238
00:19:30,281 --> 00:19:33,682
Și am ajuns să experimentez muzica.

239
00:19:33,851 --> 00:19:39,084
Asocierea temei potrivite
și ritmul potrivit cu un film...

240
00:19:39,256 --> 00:19:40,484
...este atât de important.

241
00:19:40,658 --> 00:19:45,391
Acea plimbare prin pădure
în <i>Marea Paradă</i> a fost făcută...

242
00:19:45,563 --> 00:19:48,054
... astfel încât fiecare mișcare
ar fi pe ritm.

243
00:19:48,232 --> 00:19:50,792
Acum, de fapt, am înțeles ideea asta...

244
00:19:50,968 --> 00:19:54,597
...de la urmărirea tempo-ului
a unui mars funerar...

245
00:19:54,772 --> 00:19:57,240
... într-un film Signal Corps.

246
00:19:57,408 --> 00:20:03,210
Dacă am folosi acest tempo
pe măsură ce se apropiau de linia frontului...

247
00:20:03,380 --> 00:20:05,780
...ar da senzația morții.

248
00:20:05,950 --> 00:20:09,579
Și am înțeles
până la punctul de a folosi metronom.

249
00:20:10,020 --> 00:20:14,423
Nu aveam difuzoare portabile,
așa că am folosit o tobă...

250
00:20:14,592 --> 00:20:18,619
...sa lasam sa se auda bataia metronomului
peste tot in padure...

251
00:20:18,796 --> 00:20:22,095
... și însemna că ai ridicat arma
pe ritm...

252
00:20:22,266 --> 00:20:24,359
... și a apăsat pe trăgaci pe ritm.

253
00:20:24,535 --> 00:20:26,662
Și pune-ți mâna pe rană
pe ritm...

254
00:20:26,837 --> 00:20:33,003
... și a căzut pe ritm
și totul corect în tempo.

255
00:20:35,012 --> 00:20:39,210
Și, prin urmare, ar părea ca moartea...

256
00:20:39,383 --> 00:20:43,217
...înainte să ajungă
până la tranșeele propriu-zise din prima linie.

257
00:20:43,888 --> 00:20:48,257
Marea Paradă <i> îl face pe Regele Vidor</i>
<i>Cel mai prestigios regizor al MGM.</i>

258
00:20:48,425 --> 00:20:51,861
<i>Și John Gilbert,</i>
<i>cea mai mare vedetă a studioului.</i>

259
00:20:52,029 --> 00:20:54,520
<i>Metro-Goldwyn-Mayer</i>
<i>este acum un nume cunoscut.</i>

260
00:20:54,698 --> 00:20:56,097
<i>Și în 1926...</i>

261
00:20:56,267 --> 00:20:59,532
<i>...este cea mai profitabilă companie</i>
<i>la Hollywood.</i>

262
00:21:01,005 --> 00:21:07,308
<i>În câmpurile prăfuite din Culver City, California,</i>
<i>un imperiu se ridică.</i>

263
00:21:15,920 --> 00:21:20,016
Aproape că s-ar putea greși pe acești doi
pentru tată și fiu.

264
00:21:21,392 --> 00:21:23,792
O alianță atât de curioasă.

265
00:21:23,961 --> 00:21:27,556
Irving era un tânăr bolnav
cu inima slabă.

266
00:21:27,731 --> 00:21:28,755
Un cititor pasionat...

267
00:21:28,933 --> 00:21:32,630
...a fost crescut de o mamă protectoare
într-un cartier de clasă mijlocie din Brooklyn.

268
00:21:32,803 --> 00:21:37,467
Dacă ar fi urmat ordinele medicului său,
și-ar fi petrecut întreaga viață în pat.

269
00:21:37,641 --> 00:21:40,439
Louis, pe de altă parte,
a fost construit ca un bou.

270
00:21:40,611 --> 00:21:42,704
Fiul unui imigrant,
junkman needucat...

271
00:21:42,880 --> 00:21:47,908
... și-ar fi ajuns la tatăl său
afaceri de fier vechi până la vârsta de 12 ani.

272
00:21:48,085 --> 00:21:50,019
În ziua în care s-a născut Irving...

273
00:21:50,187 --> 00:21:52,712
... Probabil că Louis purta
o cască de scufundări din alamă...

274
00:21:52,890 --> 00:21:56,485
... supravegherea unei epave scufundate
pe fundul portului Boston.

275
00:21:57,695 --> 00:22:00,425
<i>În urma eșecului</i>
<i>de afacerea nedorită a tatălui său...</i>

276
00:22:00,598 --> 00:22:03,965
<i>...L.B. a luat un loc de muncă vânzând bilete</i>
<i>într-un cinematograf local.</i>

277
00:22:04,134 --> 00:22:06,125
<i>Ani mai târziu, el spunea:</i>

278
00:22:06,303 --> 00:22:09,363
<i>„Mi-am dat seama atunci că filmele</i>
<i>sunt singurul lucru pe care îl puteți vinde...</i>

279
00:22:09,540 --> 00:22:11,371
<i>...și încă deține.”</i>

280
00:22:11,542 --> 00:22:14,010
<i>După ce ai împrumutat suficienți bani</i>
<i>să-și cumpere propriul teatru...</i>

281
00:22:14,178 --> 00:22:17,511
<i>...curând a descoperit singura cale</i>
<i>pentru a obține imagini video de calitate...</i>

282
00:22:17,681 --> 00:22:19,478
<i>... trebuia să le producă el însuși.</i>

283
00:22:19,650 --> 00:22:22,016
Era un om al naibii.

284
00:22:22,186 --> 00:22:24,154
S-a ocupat de pozele mari.

285
00:22:24,321 --> 00:22:28,018
Era un bărbat, cred, care a avut o viziune.

286
00:22:28,192 --> 00:22:30,786
Nu credea mic.

287
00:22:31,996 --> 00:22:34,226
Și într-o zi mi-a spus:

288
00:22:34,398 --> 00:22:36,764
"Joe, nu fi niciodată...

289
00:22:36,934 --> 00:22:41,030
Fă-ți griji să angajezi un bărbat
mai destept decat tine.

290
00:22:41,205 --> 00:22:43,264
Vei învăța doar de la el.”

291
00:22:44,708 --> 00:22:46,039
<i>În 1923...</i>

292
00:22:46,210 --> 00:22:49,338
<i>...L.B. Mayer a făcut unul</i>
<i>dintre cele mai fortuite decizii ale sale.</i>

293
00:22:49,513 --> 00:22:53,609
<i>A angajat un tânăr director de producție</i>
<i>Irving Thalberg.</i>

294
00:22:53,784 --> 00:22:55,843
Thalberg era un tânăr...

295
00:22:56,020 --> 00:22:59,751
... și nu teribil de captivant
când te uitai la el.

296
00:22:59,924 --> 00:23:03,325
Din punct de vedere fizic, era extrem de slab.

297
00:23:04,128 --> 00:23:09,930
A intrat primul în industria cinematografică
din cauza lui Carl Laemmle, Sr...

298
00:23:10,100 --> 00:23:12,193
...cine era șeful
a Universal Pictures.

299
00:23:12,369 --> 00:23:15,532
Domnule Laemmle,
aproape toată lumea din industrie...

300
00:23:15,706 --> 00:23:18,197
... datorează cel puțin o parte din stocul lor
la tine.

301
00:23:18,375 --> 00:23:20,070
Îi datorez pe toate ale mele.

302
00:23:20,244 --> 00:23:22,576
- Vă mulțumim cu toții.
- Mulțumesc foarte mult.

303
00:23:22,746 --> 00:23:26,978
Marcus Loew îl vedea în mod constant
în umbra lui Louis B. Mayer...

304
00:23:27,151 --> 00:23:32,589
...în timp ce au negociat ca Mayer să candideze
Corporația Metro-Goldwyn-Mayer.

305
00:23:33,257 --> 00:23:35,282
Și într-o zi, Marcus Loew a spus:

306
00:23:35,459 --> 00:23:38,724
„Cine este băiețelul ăla
care te urmărește în jur?"

307
00:23:38,896 --> 00:23:41,160
Și Louis B. Mayer a spus:
„Acesta este Irving Thalberg.

308
00:23:41,332 --> 00:23:43,732
El va conduce compania...

309
00:23:43,901 --> 00:23:46,699
... și tu o să-l plătești
o mie de dolari pe săptămână”.

310
00:23:47,504 --> 00:23:53,204
BOOTH: Când a mers prima dată pe teren,
M-am gândit: „Ce băiat drăguț”.

311
00:23:53,377 --> 00:23:56,244
Era foarte drăguț, un tânăr foarte timid.

312
00:23:56,413 --> 00:24:00,008
Obișnuiam să iau cina cu el seara.

313
00:24:00,184 --> 00:24:03,153
Dacă ar fi să facem o poză
sau ceva.

314
00:24:03,320 --> 00:24:06,118
aș lua cina cu el,
doar eu si el singuri...

315
00:24:06,290 --> 00:24:07,917
...si abia am vorbit.

316
00:24:08,092 --> 00:24:09,525
Era foarte timid.

317
00:24:10,427 --> 00:24:12,918
Era frumos de privit.

318
00:24:13,097 --> 00:24:15,895
El era minunea băiatului,
cum i se spunea...

319
00:24:16,066 --> 00:24:20,469
...pentru că era atât de tânăr
și părea atât de fragil.

320
00:24:20,637 --> 00:24:22,969
Irving era responsabil
pentru toate productiile...

321
00:24:23,140 --> 00:24:26,473
... și Irving a iubit
având toată această responsabilitate.

322
00:24:26,643 --> 00:24:31,979
A fost prea mult,
dar el a vrut și i s-a dat...

323
00:24:33,517 --> 00:24:35,041
...si a functionat.

324
00:24:35,219 --> 00:24:36,982
A funcționat mult, mult timp.

325
00:24:41,558 --> 00:24:43,685
<i>Singura cale prin care domnul Mayer</i>
<i>și domnul Thalberg...</i>

326
00:24:43,861 --> 00:24:46,523
<i>... își pot completa cota</i>
<i>din 52 de poze pe an...</i>

327
00:24:46,697 --> 00:24:49,427
<i>... este prin cultivarea unui grajd de stele.</i>

328
00:24:49,600 --> 00:24:52,194
<i>Concurând cu John Gilbert</i>
<i>și Ramon Novarro...</i>

329
00:24:52,369 --> 00:24:58,035
<i>...pentru atenția publicului</i>
<i>este buchetul de fecioare de la MGM.</i>

330
00:25:09,086 --> 00:25:10,849
<i>Cea mai strălucitoare floare din buchet...</i>

331
00:25:11,021 --> 00:25:14,218
<i>...este o tânără actriță ambițioasă</i>
<i>pe nume Norma Shearer.</i>

332
00:25:14,391 --> 00:25:17,690
<i>Irving a observat-o prima dată pe Norma</i>
<i>în timpul mandatului său la Universal.</i>

333
00:25:17,861 --> 00:25:22,389
<i>Când s-a mutat la Metro,</i>
<i>a semnat-o cu un contract de cinci ani.</i>

334
00:25:22,566 --> 00:25:24,830
Când Norma l-a întâlnit prima dată...

335
00:25:25,002 --> 00:25:27,937
...ea a crezut că vorbește
unui băiat de birou.

336
00:25:28,105 --> 00:25:31,597
Ea a întrebat dacă îi poate arăta calea
la biroul lui Irving Thalberg.

337
00:25:31,775 --> 00:25:33,640
Așa că a spus: „Da, te duc acolo”.

338
00:25:33,811 --> 00:25:37,440
Și a mers cu ea,
si cand a ajuns acolo...

339
00:25:37,614 --> 00:25:40,742
...a deschis ușa biroului privat,
a stat in spatele biroului...

340
00:25:40,918 --> 00:25:43,079
... și el a spus: „Eu sunt Irving Thalberg”.

341
00:25:43,921 --> 00:25:48,790
Acum, Irving era burlac, desigur,
iar Norma era necăsătorită.

342
00:25:48,959 --> 00:25:53,453
Și cred că Norma a primit prima idee
că voia să se căsătorească cu el.

343
00:25:54,531 --> 00:25:57,091
<i>Deși Irving urmărește atent</i>
<i>despre cariera Norma...</i>

344
00:25:57,267 --> 00:25:59,929
<i>...în mintea lui,</i>
<i>relația este strict profesională.</i>

345
00:26:00,104 --> 00:26:02,163
<i>Norma are o altă părere.</i>

346
00:26:02,339 --> 00:26:05,570
<i>Ea nu-și face niciun secret despre intențiile ei</i>
<i>și le spune prietenilor ei:</i>

347
00:26:05,742 --> 00:26:07,266
<i>„Am plecat să-l iau.”</i>

348
00:26:07,444 --> 00:26:10,971
<i>La 29 septembrie 1927, o face.</i>

349
00:26:11,148 --> 00:26:12,513
<i>La 4:30 după-amiaza...</i>

350
00:26:12,683 --> 00:26:16,278
<i>... într-o ceremonie simplă la care a participat familia</i>
<i>și câțiva prieteni apropiați...</i>

351
00:26:16,453 --> 00:26:19,980
<i>...Irving Thalberg și Norma Shearer</i>
<i>sunt căsătoriți.</i>

352
00:26:20,157 --> 00:26:25,390
<i>Mireasa lui MGM are 27 de ani, mireasa lui, 23.</i>

353
00:26:25,562 --> 00:26:30,966
El a iubit-o cu adevărat ca actriță de film,
ca o stea pe care o putea modela.

354
00:26:31,135 --> 00:26:33,467
Era ca un sculptor sau un pictor.

355
00:26:33,637 --> 00:26:36,037
Era un artist, asta era.

356
00:26:36,607 --> 00:26:39,132
Ea și-a întins hainele seara...

357
00:26:39,309 --> 00:26:42,676
...dacă ar ieși
la un eveniment cu cravată neagră.

358
00:26:42,846 --> 00:26:45,713
Îl venera cu adevărat
iar ea l-a coșat...

359
00:26:45,883 --> 00:26:49,046
...dar el era capul
a întregului menaj.

360
00:26:51,088 --> 00:26:54,615
<i>Din toate vedetele de film care trec prin</i>
<i>porțile Metro-Goldwyn-Mayer...</i>

361
00:26:54,791 --> 00:26:59,353
<i>...nu există nimeni mai enigmatic</i>
<i>decât Greta Garbo.</i>

362
00:27:02,866 --> 00:27:04,197
Nu avem voie acolo.

363
00:27:04,368 --> 00:27:09,237
Nimeni nu este niciodată,
cu excepția poate lui John Gilbert.

364
00:27:09,406 --> 00:27:12,773
Sunt multe povești contradictorii
despre cum Greta Gustafsson...

365
00:27:12,943 --> 00:27:16,037
... și-a găsit drumul spre aceste săli sfințite.

366
00:27:16,213 --> 00:27:19,341
Ceea ce știm sigur este
că domnul Mayer a întâlnit-o la Berlin...

367
00:27:19,516 --> 00:27:22,485
... când a apărut la o întâlnire
el avea cu mentorul ei...

368
00:27:22,653 --> 00:27:24,712
...regizorul suedez, Mauritz Stiller.

369
00:27:24,888 --> 00:27:27,049
Stiller a vrut să lucreze la Hollywood...

370
00:27:27,224 --> 00:27:30,853
... și domnișoara Gustafsson
voia să merg cu el.

371
00:27:31,028 --> 00:27:33,588
<i>Dl. Mayer le-a semnat pe amândoi</i>
<i>la contracte de studio...</i>

372
00:27:33,764 --> 00:27:36,130
<i>...la prețuri avantajoase la subsol.</i>

373
00:27:36,300 --> 00:27:41,863
<i>Legenda spune, înainte de a pleca spre casă,</i>
<i>L.B. i-a spus tinerei actrițe care se luptă:</i>

374
00:27:42,039 --> 00:27:44,599
<i>„Americanilor nu le plac femeile lor grase.</i>

375
00:27:44,775 --> 00:27:47,608
<i>Și reparați-vă dinții."</i>

376
00:27:48,545 --> 00:27:51,605
<i>Să spun că sosirea Gretei Garbo la MGM</i>
<i>a fost un eveniment binevenit...</i>

377
00:27:51,782 --> 00:27:53,409
<i>...ar fi o exagerare.</i>

378
00:27:53,584 --> 00:27:56,519
<i>Biroul din New York nu a înțeles</i>
<i>ce văzuse domnul Mayer...</i>

379
00:27:56,687 --> 00:28:00,646
<i>...în această fată țărănică cu aspect ciudat</i>
<i>care abia vorbește engleza.</i>

380
00:28:00,824 --> 00:28:03,384
<i>Departamentul de publicitate</i>
<i>era, de asemenea, nedumerit.</i>

381
00:28:03,560 --> 00:28:05,824
<i>Au încercat să fabrice</i>
<i>o persoană atletică...</i>

382
00:28:05,996 --> 00:28:10,695
<i>...fotografiandu-o cu Universitatea din</i>
<i>Echipa de atletism din sudul Californiei.</i>

383
00:28:10,867 --> 00:28:12,596
<i>Dl. Thalberg era la fel de perplex...</i>

384
00:28:12,769 --> 00:28:17,103
<i>...și după o căutare considerabilă,</i>
<i>a găsit în sfârșit un film în care să o pună.</i>

385
00:28:17,274 --> 00:28:19,367
Torrent <i>este o melodramă standard...</i>

386
00:28:19,543 --> 00:28:23,809
<i>...cu un al doilea idol matineu</i>
<i>pe nume Ricardo Cortez.</i>

387
00:28:23,981 --> 00:28:25,710
<i>Când imaginea a fost finalizată...</i>

388
00:28:25,882 --> 00:28:29,443
<i>...a devenit evident</i>
<i>care a fost adevărata vedetă.</i>

389
00:28:29,620 --> 00:28:31,918
E ceva ce avea ea
pe care nimeni altcineva nu l-a avut vreodată.

390
00:28:32,956 --> 00:28:34,947
Ea a făcut totul
asta se dorea de la ea...

391
00:28:35,125 --> 00:28:38,492
...si apoi a avut altceva
în spatele a tot ce ne-a dat ea...

392
00:28:38,662 --> 00:28:40,926
...că nu știam ce este.

393
00:28:41,365 --> 00:28:45,028
Era ceva în spatele ochiului
care spunea toată povestea.

394
00:28:45,936 --> 00:28:49,394
Ar putea privi în această direcție,
într-un prim plan...

395
00:28:49,573 --> 00:28:53,009
...la cineva pe care l-a disprețuit
și puteai să-l vezi în ochii ei...

396
00:28:53,176 --> 00:28:57,044
... și s-ar putea întoarce peste camera
fara o schimbare de expresie...

397
00:28:57,214 --> 00:28:58,306
...dar era acolo.

398
00:28:58,482 --> 00:29:03,784
Nimeni nu a avut asta, din știrea mea,
pe ecran dar Garbo.

399
00:29:09,326 --> 00:29:13,262
Clarence este prima persoană
cine a vazut pe platou...

400
00:29:13,430 --> 00:29:17,526
... uriașa izbucnire emoțională a dragostei...

401
00:29:17,701 --> 00:29:20,727
...între Greta Garbo și John Gilbert.

402
00:29:20,904 --> 00:29:24,101
Atât de mult încât când făceau
o scenă romantică emoționantă...

403
00:29:24,274 --> 00:29:26,606
...și a sunat cut, nu au tăiat.

404
00:29:26,777 --> 00:29:29,644
A mers la Louis B. Mayer despre asta
si a spus:

405
00:29:29,813 --> 00:29:32,077
„Cred că avem
cel mai mare cuplu romantic...

406
00:29:32,249 --> 00:29:34,410
... care au apărut vreodată în filme."

407
00:29:34,785 --> 00:29:35,809
Iar el a spus:

408
00:29:35,986 --> 00:29:37,510
„Cred că ar trebui să știi...

409
00:29:37,688 --> 00:29:41,089
...că asta e mai mult
decât doar o dragoste de celuloid.

410
00:29:41,258 --> 00:29:42,555
Acesta este lucrul real.

411
00:29:42,726 --> 00:29:44,990
Sunt nebuni unul după celălalt”.

412
00:29:48,799 --> 00:29:52,326
Carnea și Diavolul
<i>radiază o senzualitate mocnitoare...</i>

413
00:29:52,502 --> 00:29:55,960
<i>...și publicul din întreaga lume</i>
<i>sunt fascinat de scenele toride de dragoste...</i>

414
00:29:56,139 --> 00:29:59,438
<i>...între Greta Garbo și John Gilbert.</i>

415
00:30:06,750 --> 00:30:09,378
<i>Când John aude</i>
<i>că bunul său prieten regele Vidor...</i>

416
00:30:09,553 --> 00:30:12,317
<i>... și tânără actriță</i>
<i>Eleanor Boardman se căsătoresc...</i>

417
00:30:12,489 --> 00:30:15,322
<i>... se hotărăște să transforme ocazia</i>
<i>într-o dublă ceremonie...</i>

418
00:30:15,492 --> 00:30:16,925
<i>... și căsătorește-te cu Greta Garbo.</i>

419
00:30:17,094 --> 00:30:19,528
<i>Din păcate,</i>
<i>Domnișoara Garbo nu apare...</i>

420
00:30:20,230 --> 00:30:25,497
<i>... și asta pune capăt uneia</i>
<i>dintre marile romane de la Hollywood din toate timpurile.</i>

421
00:30:27,204 --> 00:30:29,468
Jack Gilbert și Greta Garbo...

422
00:30:30,907 --> 00:30:34,434
... aveau o legătură foarte toridă...

423
00:30:34,611 --> 00:30:39,913
...și vor fi căsătoriți
în același timp, o dublă ceremonie.

424
00:30:40,751 --> 00:30:44,881
Îmi amintesc că Louis B. Mayer a fost acolo
și Irving Thalberg.

425
00:30:46,790 --> 00:30:49,418
Eram sus cu puțină șampanie.

426
00:30:49,593 --> 00:30:52,585
Oamenii erau jos,
se aude muzica...

427
00:30:52,763 --> 00:30:56,631
...Garbo nu apăruse
iar Gilbert devenea foarte nervos.

428
00:30:56,800 --> 00:30:58,597
Devenise destul de violent.

429
00:30:58,769 --> 00:31:03,069
Se pare că Mayer
era în camera bărbaților cu Gilbert...

430
00:31:03,240 --> 00:31:06,437
...si Gilbert
plângea de chestia asta.

431
00:31:06,610 --> 00:31:10,273
Era foarte nervos și Mayer a spus:
„Cercă-te cu ea, nu te căsători cu ea”.

432
00:31:10,881 --> 00:31:12,815
Gilbert l-a bătut
și l-a doborât.

433
00:31:12,983 --> 00:31:15,349
S-a lovit cu capul de țiglă.

434
00:31:15,519 --> 00:31:19,455
Acesta a fost cu adevărat începutul
a sfârșitului carierei lui Gilbert.

435
00:31:19,623 --> 00:31:21,523
De atunci,
erau dușmani violenți...

436
00:31:21,691 --> 00:31:25,388
... și Mayer a făcut totul
putea să-l distrugă pe Jack.

437
00:31:44,314 --> 00:31:47,306
<i>Azi dimineață, 5 septembrie 1927...</i>

438
00:31:47,484 --> 00:31:53,548
<i>...Tatăl fondator al lui Metro-Goldwyn-Mayer,</i>
<i>Marcus Loew, a murit în somn.</i>

439
00:31:53,723 --> 00:31:56,487
<i>Primul dintre marii magnați ai filmului</i>
<i>a trece.</i>

440
00:31:56,660 --> 00:32:01,154
<i>Este respectat în întreaga industrie</i>
<i>pentru onestitatea și simplitatea sa.</i>

441
00:32:01,331 --> 00:32:06,894
<i>Mayer și Thalberg sunt uluiți</i>
<i>prin pierderea campionului și mentorului lor.</i>

442
00:32:07,070 --> 00:32:11,473
<i>La scurt timp după înmormântare, a lui Marcus Loew</i>
<i>consilier de încredere, Nicholas Schenck...</i>

443
00:32:11,641 --> 00:32:16,101
<i>...preia controlul MGM</i>
<i>companie-mamă, Loew's Incorporated.</i>

444
00:32:16,279 --> 00:32:20,477
<i>Noul președinte este un maestru viclean</i>
<i>a sălii de consiliu corporative.</i>

445
00:32:20,650 --> 00:32:24,746
<i>Când ghinionul rival al studioului William Fox</i>
<i>încearcă să preia Loew's...</i>

446
00:32:24,921 --> 00:32:29,654
<i>...și cu el MGM,</i>
<i>este cu complicitatea lui Nick Schenck.</i>

447
00:32:29,993 --> 00:32:31,688
<i>Prin conexiuni în Washington...</i>

448
00:32:31,862 --> 00:32:35,161
<i>...L.B. Mayer zădărnicește preluarea</i>
<i>și salvează studioul.</i>

449
00:32:35,332 --> 00:32:39,063
<i>Rănile provocate de acest conflict</i>
<i>nu se va vindeca niciodată complet.</i>

450
00:32:39,236 --> 00:32:42,330
<i>Și ani mai târziu, se vor rupe fatal.</i>

451
00:32:42,506 --> 00:32:47,705
<i>Dl. Mayer este acum adesea auzit referindu-se</i>
<i>seful lui din New York ca domnul Skunk.</i>

452
00:32:49,246 --> 00:32:53,979
Moartea lui Marcus Loew
prefigura trecerea unei ere.

453
00:32:54,384 --> 00:32:58,343
Este 1927. Sunetul vine.

454
00:32:58,522 --> 00:33:03,482
Multe dintre aceste stele tăcute
va dispărea în curând de pe ecran.

455
00:33:03,660 --> 00:33:09,792
Renée Adorée, William Haines,
Mae Murray, Lew Cody.

456
00:33:09,966 --> 00:33:13,026
toate nume care din păcate
va fi uitat în curând.

457
00:33:13,203 --> 00:33:18,539
Din fericire,
câteva fac impresii de neșters.

458
00:33:18,708 --> 00:33:20,835
Lon Chaney este unul dintre aceștia.

459
00:33:21,011 --> 00:33:24,208
Un maestru al deghizării
și un geniu în arta machiajului.

460
00:33:24,381 --> 00:33:28,317
El este „Omul cu o mie de chipuri”.

461
00:33:39,229 --> 00:33:42,130
Ascultați, copii. Copii.

462
00:34:43,326 --> 00:34:46,318
Lon Chaney fusese o vedetă grozavă
în zilele tăcute.

463
00:34:46,496 --> 00:34:50,762
El a jucat aceste roluri în primul rând
cu un regizor pe nume Tod Browning.

464
00:34:52,002 --> 00:34:55,233
Tod Browning a fost un maestru
la realizarea pozelor...

465
00:34:55,405 --> 00:34:57,168
... care erau în afara ritmului obișnuit.

466
00:34:57,807 --> 00:35:00,275
Chaney era un bărbat destul de nearticulat.

467
00:35:00,443 --> 00:35:03,640
Cred că a venit de la părinți
care erau surdo-muţi.

468
00:35:03,813 --> 00:35:05,144
Nu era un infirm...

469
00:35:05,315 --> 00:35:09,217
...dar putea pretinde că este unul
dintre cei mai mari infirmi pe care i-ai văzut vreodată.

470
00:35:23,366 --> 00:35:28,633
<i>Lillian Gish a fost una dintre marile vedete</i>
<i>a ecranului silențios de la începutul anilor 1900.</i>

471
00:35:28,805 --> 00:35:34,505
<i>În 1925, L.B. Mayer anunță cu mândrie</i>
<i>că se alătură familiei MGM.</i>

472
00:35:34,678 --> 00:35:38,375
<i>În timpul scurtei ei șederi la Culver City,</i>
<i>Domnișoara Gish va plasa înaintea camerelor...</i>

473
00:35:38,548 --> 00:35:41,711
<i>... astfel de clasici ca</i>
Scrisoarea stacojie, Vântul...

474
00:35:41,885 --> 00:35:45,150
<i>...și debutul ei în studio,</i> La Bohème.

475
00:35:45,588 --> 00:35:48,489
<i>Pentru a o atrage să semneze</i>
<i>un contract cu mai multe imagini...</i>

476
00:35:48,658 --> 00:35:52,025
<i>...Irving Thalberg</i>
<i>îi acordă un control artistic fără precedent.</i>

477
00:35:52,195 --> 00:35:57,428
<i>Pentru</i> La Bohème, <i>ea își selectează colegele,</i>
<i>John Gilbert și directorul ei, Regele Vidor...</i>

478
00:35:57,934 --> 00:36:03,839
<i>... apoi insistă că filmează tragica poveste de dragoste</i>
<i>fără a arăta vreodată iubiților sărutul.</i>

479
00:36:04,007 --> 00:36:08,740
Am crezut că este o poveste despre pasiune
mult dincolo de scenele de dragoste...

480
00:36:08,912 --> 00:36:10,937
... viață și moarte, într-adevăr.

481
00:36:11,114 --> 00:36:13,742
Și am sugerat să o facem...

482
00:36:13,950 --> 00:36:18,580
...sugerând totul
dincolo de un sărut și o îmbrățișare.

483
00:36:18,755 --> 00:36:21,986
Când l-au văzut, au spus
este o poveste de dragoste fără vreo dragoste.

484
00:36:22,158 --> 00:36:26,618
Așa că a trebuit să ne întoarcem și să petrecem o zi
sărutându-l și îmbrățișându-l pe John Gilbert.

485
00:36:39,743 --> 00:36:42,610
VIDOR: A vrut să știe
vreo două-trei zile înainte...

486
00:36:42,779 --> 00:36:47,409
... când urma să tragem
scena morții lui Mimi în <i>La Bohème.</i>

487
00:36:47,584 --> 00:36:52,078
Și a vrut să se pregătească
a arăta mort sau pe moarte.

488
00:36:52,255 --> 00:36:57,454
Și a vrut să nu mănânce
și și-a uscat gura...

489
00:36:57,627 --> 00:37:02,360
...deci buzele ei
i-ar lăsa gingiile și dinții.

490
00:37:02,532 --> 00:37:05,933
Nu știu totul
a facut sa se pregateasca...

491
00:37:06,102 --> 00:37:09,503
...dar când a venit momentul
să-l împușc...

492
00:37:09,672 --> 00:37:15,076
...am început să mă conving
că era pe moarte, în timpul scenei.

493
00:37:15,645 --> 00:37:21,413
Și a murit atât de realist
iar respirația ei nu s-a mișcat...

494
00:37:21,584 --> 00:37:23,984
... că am început să văd titluri:

495
00:37:24,154 --> 00:37:30,525
„Actrița face o scenă atât de bine
că ea chiar moare”.

496
00:37:42,472 --> 00:37:44,440
<i>Sosirea lui Marion Davies la Culver City...</i>

497
00:37:44,607 --> 00:37:49,271
<i>...este un eveniment comparabil cu intrarea</i>
<i>a unei regine și a familiei ei regale.</i>

498
00:37:51,681 --> 00:37:53,911
<i>O fostă <i>fată</i> Ziegfeld
<i>a venit la studio...</i>

499
00:37:54,083 --> 00:37:59,043
<i>...complet cu un bungalou cu 14 camere</i>
<i>și atenția nedivizată a mentorului ei...</i>

500
00:37:59,222 --> 00:38:02,953
<i>... țarul publicării</i>
<i>William Randolph Hearst.</i>

501
00:38:05,028 --> 00:38:07,053
<i>Dl. Mayer este nespus de bucuros...</i>

502
00:38:07,230 --> 00:38:09,892
<i>...nu numai pentru că</i>
<i>din talentele încântătoare ale domnișoarei Davies...</i>

503
00:38:10,066 --> 00:38:13,968
<i>...dar pentru că domnul Hearst a decretat</i>
<i>că nu va trece nici o zi...</i>

504
00:38:14,137 --> 00:38:17,504
<i>... fără nicio mențiune despre actriță</i>
<i>și Metro-Goldwyn-Mayer...</i>

505
00:38:17,674 --> 00:38:21,110
<i>...în lanțul său național de ziare.</i>

506
00:38:50,273 --> 00:38:54,334
Era adorabilă din toate punctele de vedere.

507
00:38:54,978 --> 00:38:57,811
Ea nu a fost doar generoasă...

508
00:38:59,816 --> 00:39:02,944
...cu banii ei, cu cadouri...

509
00:39:03,119 --> 00:39:06,179
...dar a fost generoasă
în inima şi mintea ei.

510
00:39:30,813 --> 00:39:32,906
Meseria ei era comedia...

511
00:39:33,082 --> 00:39:35,949
... și domnul Hearst
a fost cu adevărat cel mai mare dușman al ei...

512
00:39:36,119 --> 00:39:40,886
... când a fost vorba de a alege filme pentru ea.
Voia să o vadă în costume...

513
00:39:42,458 --> 00:39:48,795
...lucruri de perioadă sau haine de băiat, în mod ciudat
suficient. Dar era o mare comediană.

514
00:39:48,965 --> 00:39:51,331
Și a făcut câteva poze
care a scos-o la iveală.

515
00:39:51,501 --> 00:39:54,664
Unul a fost <i>The Patsy</i>
iar unul era <i>Afișează oameni</i>.

516
00:39:55,438 --> 00:39:58,999
<i>Marion Davies va rămâne</i>
<i>la Culver City timp de nouă ani...</i>

517
00:39:59,175 --> 00:40:01,905
<i>...până la o ruptură</i>
<i>între domnul Thalberg și domnul Hearst...</i>

518
00:40:02,078 --> 00:40:05,809
<i>...provoacă actrița</i>
<i>să-și împacheteze bungaloul și să meargă mai departe.</i>

519
00:40:08,952 --> 00:40:13,582
<i>Încă un as în mâna studioului</i>
<i>la mijlocul</i>- <i>1920 este Buster Keaton.</i>

520
00:40:13,756 --> 00:40:16,452
<i>Un critic de film remarcat remarcă despre el:</i>

521
00:40:16,626 --> 00:40:20,653
<i>„Ce moartă ființă umană</i>
<i>poate obține și încă în viață...</i>

522
00:40:20,830 --> 00:40:25,597
<i>...adecvat în granit,</i>
<i>dar ciudat în carne și oase.”</i>

523
00:40:25,768 --> 00:40:28,566
<i>Fata de piatra veche</i>
<i>este producătorul, regizorul...</i>

524
00:40:28,738 --> 00:40:32,230
<i>...și steaua multor</i>
<i>a capodoperelor comice ale erei tăcute.</i>

525
00:40:32,408 --> 00:40:35,809
<i>Debutul său la MGM este</i> Cameramanul.

526
00:41:06,275 --> 00:41:08,402
<i>Buster Keaton este un regizor renegat...</i>

527
00:41:08,578 --> 00:41:11,342
<i>...cu o reputație</i>
<i>pentru că sunt extrem de independentă.</i>

528
00:41:11,514 --> 00:41:16,144
<i>A fost atras la MGM de Nick Schenck</i>
<i>cu promisiunea libertății artistice.</i>

529
00:41:16,319 --> 00:41:17,946
<i>E rapid deziluzionat...</i>

530
00:41:18,121 --> 00:41:21,557
<i>...pentru singurul mod în care studioul poate finaliza</i>
<i>cota de producție anuală...</i>

531
00:41:21,724 --> 00:41:24,420
<i>...este prin supraveghere rigidă.</i>

532
00:41:32,368 --> 00:41:35,235
<i>În timp ce mulți regizori înfloresc</i>
<i>la Metro-Goldwyn-Mayer...</i>

533
00:41:35,405 --> 00:41:37,771
<i>...Buster Keaton i se pare insuportabil.</i>

534
00:41:37,940 --> 00:41:42,377
<i>Nu se poate exprima creativ</i>
<i>sub controlul strict al studioului...</i>

535
00:41:42,545 --> 00:41:48,177
<i>...și nu va mai vedea niciodată succesul</i>
<i>a avut cândva ca regizor independent.</i>

536
00:42:00,463 --> 00:42:04,627
Aici scrie Irving Thalberg
crede că acel sunet nu va dura.

537
00:42:04,801 --> 00:42:08,635
„Filmul vorbitor
are locul lui ca și fotografia color...

538
00:42:08,805 --> 00:42:12,935
...dar nu cred că va înlocui vreodată
drama tăcută mai mult decât cred...

539
00:42:13,109 --> 00:42:16,169
...fotografie color
va înlocui alb-negru”.

540
00:42:16,345 --> 00:42:21,510
Ei bine, tânărul magnat nu greșește adesea,
dar cu siguranță este de data asta.

541
00:42:21,684 --> 00:42:24,676
Filosofia domnului Mayer este să așteptați și să vedeți.

542
00:42:24,854 --> 00:42:30,190
În consecință, MGM este ultimul studio
pentru a întreprinde conversia în sunet.

543
00:42:31,194 --> 00:42:35,688
<i>Nick Schenck este cel care dă în cele din urmă</i>
<i>comanda de reechipare a fabricii.</i>

544
00:42:35,865 --> 00:42:37,162
<i>Confruntat cu inevitabilul...</i>

545
00:42:37,333 --> 00:42:41,667
<i>...Mayer și Thalberg se mobilizează</i>
<i>Corpul vast de resurse din Culver City.</i>

546
00:42:41,838 --> 00:42:44,204
<i>Parcurile metroului și străzile de țară</i>
<i>sunt smulse...</i>

547
00:42:44,373 --> 00:42:47,342
<i>...a face loc</i>
<i>pentru scene sonore asemănătoare cetății.</i>

548
00:42:47,510 --> 00:42:50,479
<i>Experți tehnici</i>
<i>sunt expediate de pe Coasta de Est...</i>

549
00:42:50,646 --> 00:42:54,207
<i>...sub supravegherea lui Irving</i>
<i>cumnat, Douglas Shearer.</i>

550
00:42:54,383 --> 00:42:57,113
<i>Misiunea lor,</i>
<i>pentru a instrui personalul creativ al MGM...</i>

551
00:42:57,286 --> 00:43:01,347
<i>...în utilizare și aplicare</i>
<i>a acestui nou mediu înspăimântător.</i>

552
00:43:01,524 --> 00:43:05,221
Dacă ar fi să vă spun că avem o cameră
capabil să fotografieze o voce.

553
00:43:05,394 --> 00:43:07,692
Mulți cred,
„Cum pot fotografia ceva...

554
00:43:07,864 --> 00:43:10,697
... asta se întâmplă în aer subțire,
chiar și la Hollywood?"

555
00:43:10,867 --> 00:43:13,392
Dar cu câteva transformări
a undelor sonore...

556
00:43:13,569 --> 00:43:15,036
... asta chiar se face.

557
00:43:15,204 --> 00:43:19,140
Filmul sonor
era lat ca degetul meu mic...

558
00:43:19,308 --> 00:43:25,178
...si se rupea mereu
și ai fost mereu desincronizat.

559
00:43:25,348 --> 00:43:29,910
Toată lumea a trecut prin iad.
Tuturor le era frică de asta.

560
00:43:30,086 --> 00:43:33,783
Ai alerga cu Doug Shearer
pentru că trebuia să știe.

561
00:43:33,956 --> 00:43:36,618
El nu știa nimic
mai mult decât oricine altcineva.

562
00:43:36,792 --> 00:43:40,387
Și obișnuia să spună,
„Este desincronizat...

563
00:43:40,563 --> 00:43:43,498
... o gaură pentru pinion."

564
00:43:43,900 --> 00:43:46,027
Ei bine, știi, o gaură pentru pinion...

565
00:43:46,202 --> 00:43:50,798
... cu greu ai putea spune dacă
gura cuiva se mișca sau nu.

566
00:43:50,973 --> 00:43:54,807
Dar obișnuia să spună că,
și ne-a înnebunit.

567
00:44:00,249 --> 00:44:06,711
Broadway Melody <i>este primul</i> de la MGM
<i>film care vorbește, cântă și dansează.</i>

568
00:44:06,889 --> 00:44:09,323
<i>Numerele muzicale</i>
<i>sunt filmați cu o orchestră live...</i>

569
00:44:09,492 --> 00:44:12,620
<i>...fără beneficii</i>
<i>de redare preînregistrată.</i>

570
00:44:12,795 --> 00:44:17,027
<i>În 1929, Academia de Film</i>
<i>Arte și Științe...</i>

571
00:44:17,200 --> 00:44:20,169
<i>...o organizație L.B. Mayer</i>
Apropo, <i>a co-fondat...</i>

572
00:44:20,336 --> 00:44:23,794
<i>...premii</i> Melodia Broadway
<i>Oscarul pentru cel mai bun film.</i>

573
00:44:23,973 --> 00:44:27,636
<i>Este primul film care vorbește</i>
<i>a fi atât de onorat.</i>

574
00:44:28,811 --> 00:44:35,046
Venirea sunetului nu a fost
primit cu brațele deschise de mulți regizori.

575
00:44:35,451 --> 00:44:39,353
Pentru că la început,
sunetul a ancorat camera încă...

576
00:44:39,522 --> 00:44:42,821
... și a fost ca și cum ai fotografia
o piesă de teatru...

577
00:44:42,992 --> 00:44:47,759
... pentru că camerele
erau în cutii mari, grele, izolate fonic...

578
00:44:47,930 --> 00:44:52,094
...și singurul lucru pe care l-ai putea fotografia
era afară printr-o fereastră de sticlă.

579
00:44:57,840 --> 00:45:00,138
Ne întorceam
până la începutul filmelor.

580
00:45:00,309 --> 00:45:01,970
Mișcarea camerei a fost terminată.

581
00:45:02,144 --> 00:45:06,444
Ritmul general, muzica generală
a filmului a fost legat.

582
00:45:06,616 --> 00:45:11,986
Ne-am simțit cam de această dată
că am dezvoltat o tehnică...

583
00:45:12,154 --> 00:45:17,217
...și o formă de pantomimă care exprima
tot ce am vrut să exprimăm.

584
00:45:17,393 --> 00:45:19,884
Era un fel de limbaj universal.

585
00:45:20,062 --> 00:45:22,895
Și nu am simțit
aveam nevoie de dialog.

586
00:45:23,065 --> 00:45:26,523
Cuvintele, simțeam muzică
si efectele sonore grozave...

587
00:45:26,702 --> 00:45:28,329
...dar nu aveam nevoie de cuvinte.

588
00:45:40,182 --> 00:45:43,879
Câteva foarte, foarte buni
jucători de seamă...

589
00:45:44,053 --> 00:45:46,180
... când au sărit înăuntru
și am făcut un film sonor...

590
00:45:46,355 --> 00:45:50,223
...vocile lor nu suna așa
publicul se aștepta să sune.

591
00:45:50,393 --> 00:45:52,759
Poate că au fost voci bune...

592
00:45:52,928 --> 00:45:55,863
...dar nu se potriveau
ce a văzut publicul...

593
00:45:56,032 --> 00:45:59,593
...ca personalitate
al bărbatului acela de pe ecran...

594
00:45:59,769 --> 00:46:01,293
...și nu le-ar accepta.

595
00:46:01,470 --> 00:46:03,495
Oh, blând Romeo...

596
00:46:03,673 --> 00:46:07,871
...daca iubesti,
pronunta-l cu fidelitate.

597
00:46:09,779 --> 00:46:12,543
vei crede că sunt prea repede câștigat?

598
00:46:12,715 --> 00:46:17,311
Mă voi încruntă și voi fi pervers
și să-ți spun nu.

599
00:46:17,687 --> 00:46:21,350
Doamnă, de acea lună binecuvântată...

600
00:46:21,524 --> 00:46:26,359
...Jur ce vârfuri cu argint
toate aceste vârfuri de pomi fructiferi.

601
00:46:26,529 --> 00:46:28,861
nu jura pe luna...

602
00:46:29,031 --> 00:46:32,865
...luna inconstanta
acele schimbări lunare în ea...

603
00:46:33,035 --> 00:46:35,162
Dintre toate stelele care vor cădea din grație...

604
00:46:35,338 --> 00:46:40,674
...nici unul nu va cădea până acum
sau destul de greu ca John Gilbert.

605
00:46:40,843 --> 00:46:43,641
Te iubesc. Ți-am spus asta
de o sută de ori în această săptămână.

606
00:46:43,813 --> 00:46:46,680
- Te iubesc.
- Și ți-am spus să nu-mi mai spui asta.

607
00:46:46,849 --> 00:46:48,009
Nu vreau să aud.

608
00:46:48,184 --> 00:46:51,676
Ce trebuie să facă un bărbat, dragă,
când iubește atât de neputincios ca mine?

609
00:46:51,854 --> 00:46:53,048
Trebuie să-ți amintești ce eu...

610
00:46:53,222 --> 00:46:57,522
Doar îmi amintesc de el
ca o persoană isterică.

611
00:46:57,893 --> 00:47:02,193
Dacă avea recenzii bune, a lovit tavanul,
era cel mai fericit om din lume.

612
00:47:02,365 --> 00:47:03,832
Dar dacă ar fi avut o recenzie proastă...

613
00:47:03,999 --> 00:47:06,695
... s-ar duce la gunoi
și nu puteai să-l scoți din asta.

614
00:47:06,869 --> 00:47:08,166
Omul ciudat.

615
00:47:08,337 --> 00:47:11,204
Și de fapt, nu era vocea lui proastă.

616
00:47:11,374 --> 00:47:14,104
Vocea lui nu era diferită
decât al oricui...

617
00:47:14,276 --> 00:47:16,972
...dar studioul nu știa
cum să gestionezi sunetul.

618
00:47:18,414 --> 00:47:21,815
<i>În 1930, John Gilbert este un om amar.</i>

619
00:47:21,984 --> 00:47:24,509
<i>Este cel mai bine plătit vedetă de cinema</i>
<i>în țară...</i>

620
00:47:24,687 --> 00:47:27,155
<i>...totuși scenele lui de dragoste</i>
<i>trag chicoteli.</i>

621
00:47:27,757 --> 00:47:30,885
<i>După</i> Noaptea Sa glorioasă
<i>este râs de pe ecran...</i>

622
00:47:31,060 --> 00:47:35,861
<i>...încep să circule zvonuri</i>
<i>că L.B. Mayer încearcă să-l distrugă.</i>

623
00:47:36,031 --> 00:47:38,625
Pot doar să vă spun
că când am venit în studio...

624
00:47:38,801 --> 00:47:40,769
...Cariera lui Gilbert a fost pe stânci.

625
00:47:41,437 --> 00:47:44,270
Gilbert era un om foarte alfabetizat,
de altfel.

626
00:47:44,440 --> 00:47:49,503
Și cred că a prins o poveste
pe care a vrut sa faca...

627
00:47:49,678 --> 00:47:53,079
...un băiat a cărui mamă era prostituată.

628
00:47:53,249 --> 00:47:57,583
Și în cursul lui Gilbert
face o prezentare pasională pentru asta...

629
00:47:57,753 --> 00:48:00,984
... Louis B. Mayer,
care a fost un om extrem de drept...

630
00:48:01,157 --> 00:48:04,820
... când se gândea la filme
mai ales, l-a oprit și i-a spus:

631
00:48:04,994 --> 00:48:09,556
„Îmi spui
că mama băiatului este o curvă?"

632
00:48:09,732 --> 00:48:12,166
Și John Gilbert a spus:
„Ei bine, ce e în neregulă cu asta?

633
00:48:12,334 --> 00:48:13,528
Mama mea era o curvă”.

634
00:48:13,702 --> 00:48:16,000
Și Mayer l-a lovit
și l-a doborât.

635
00:48:17,740 --> 00:48:20,607
<i>Steaua lui John Gilbert</i>
<i>se stinge încet.</i>

636
00:48:20,776 --> 00:48:25,804
<i>În 1934, va plasa o reclamă</i>
<i>în</i> The Hollywood Reporter <i>pe care scrie:</i>

637
00:48:25,981 --> 00:48:31,351
<i>„Metro-Goldwyn-Mayer nu îmi va oferi nicio</i>
<i>lucrează și nici mă eliberează de contractul meu."</i>

638
00:48:31,520 --> 00:48:36,753
<i>Doi ani mai târziu,</i>
<i>va muri de un atac de cord, un om rupt.</i>

639
00:48:42,865 --> 00:48:47,063
Iată-ne la înmormântare...

640
00:48:47,503 --> 00:48:49,801
...a morților vii.

641
00:48:53,609 --> 00:48:56,806
<i>Ultima stea la MGM</i>
<i>să înfrunte microfonul...</i>

642
00:48:56,979 --> 00:48:59,038
<i>...este cel mai mare atu al studioului.</i>

643
00:48:59,215 --> 00:49:04,050
<i>Întrebarea pe buzele tuturor,</i>
<i>„Garbo poate vorbi?”</i>

644
00:49:04,220 --> 00:49:07,587
<i>Dl. Mayer este de înțeles nervos,</i>
<i>avand in vedere accentul ei suedez gros...</i>

645
00:49:07,756 --> 00:49:11,453
<i>... și Irving a petrecut mai mult de doi ani</i>
<i>căutând vehiculul potrivit.</i>

646
00:49:11,627 --> 00:49:18,556
<i>O găsește în nenorocitul lui Eugene O'Neill</i>
<i>dramă pe malul apei,</i> Anna Christie.

647
00:49:38,888 --> 00:49:42,949
Dă-mi un whisky.
Ginger Ale în lateral.

648
00:49:43,759 --> 00:49:46,125
Sunt îngrozitor de zgârcit, iubito.

649
00:49:46,295 --> 00:49:47,819
Ei bine, să-l servesc într-o găleată?

650
00:49:47,997 --> 00:49:51,125
Ei bine, asta mi se potrivește până la pământ.

651
00:49:52,835 --> 00:49:56,236
BROWN: Nu l-am regizat niciodată pe Garbo
în orice mai presus de o șoaptă.

652
00:49:56,405 --> 00:49:57,929
Era foarte înapoiată...

653
00:49:58,107 --> 00:50:03,010
... și cred că probabil că a făcut-o
un pic de complex de inferioritate.

654
00:50:03,178 --> 00:50:06,238
Am făcut o mulțime de repetiții...

655
00:50:06,415 --> 00:50:08,906
...si nu i-a placut prea mult.

656
00:50:09,285 --> 00:50:10,809
Dar ea a suportat-o în cele din urmă...

657
00:50:10,986 --> 00:50:14,683
...pentru că aveam niște profesioniști vechi
acolo împreună cu ea, știi.

658
00:50:14,857 --> 00:50:17,553
L-am avut pe George Marion
care a jucat rolul căpitanului de mare original...

659
00:50:17,726 --> 00:50:21,321
... și am pus-o pe fata aceea
Marie Dressler acolo, alături de ea.

660
00:50:21,497 --> 00:50:23,863
Așa a fost
într-un talent destul de înalt.

661
00:50:24,033 --> 00:50:27,469
O să mai beau o băutură.
Ce zici?

662
00:50:27,636 --> 00:50:31,868
- Ai ceva despre mine?
- Sigur, mulțumesc.

663
00:50:32,041 --> 00:50:33,872
Larry?

664
00:50:34,143 --> 00:50:36,134
Larry?

665
00:50:37,112 --> 00:50:40,548
Un mic serviciu aici, vă rog.

666
00:50:41,917 --> 00:50:44,385
<i>Anna Christie</i>
poate să fi fost poza lui Garbo...

667
00:50:44,553 --> 00:50:47,716
...dar Marie Dressler a furat spectacolul.

668
00:50:48,390 --> 00:50:51,450
<i>Fosta regină a vodevilului</i>
<i>a fost redusă la curățarea caselor...</i>

669
00:50:51,627 --> 00:50:56,064
<i>... când cariera ei a reînviat</i>
<i>de cea mai mare scenaristă a MGM, Frances Marion.</i>

670
00:50:56,231 --> 00:50:59,826
<i>Frances l-a convins pe Irving</i>
<i>pentru a da o pauză comediantului în vârstă.</i>

671
00:51:00,002 --> 00:51:04,939
<i>Publicul s-a îndrăgostit de ea</i>
<i>față bătută de vreme și farmece comice.</i>

672
00:51:05,107 --> 00:51:10,272
<i>La începutul anilor '30, domnește Marie Dressler</i>
<i>ca cea mai populară actriță din America.</i>

673
00:51:10,813 --> 00:51:13,611
Nu ești supărat pe mine, Min, nu-i așa?

674
00:51:13,782 --> 00:51:18,515
Nu, nu sunt supărat pe tine.

675
00:51:25,427 --> 00:51:30,592
Am avut doar câteva snifters
și am ajuns să mă simt cam sălbatic.

676
00:51:30,766 --> 00:51:32,927
Nu poți accepta o glumă?

677
00:51:34,336 --> 00:51:39,467
<i>Perechea ciudată a lui Marie Dressler</i>
<i>și Wallace Beery este irezistibil.</i>

678
00:51:39,642 --> 00:51:42,372
Min și Bill
<i>este cel mai mare succes al anului MGM...</i>

679
00:51:42,544 --> 00:51:46,878
<i>...și pentru performanța ei,</i>
<i>Domnișoara Dressler primește un Oscar.</i>

680
00:51:47,049 --> 00:51:51,349
Vreau să mulțumesc Academiei
pentru că mi-ai permis să prezint acest premiu...

681
00:51:51,520 --> 00:51:54,387
... celei mai distinse actrițe
a acestui an trecut.

682
00:51:55,524 --> 00:52:01,258
Omagiu nostru merge către cineva
care nu este doar un mare artist...

683
00:52:01,430 --> 00:52:04,263
...dar cuiva
pe care cu toții îl iubim cu drag.

684
00:52:05,034 --> 00:52:10,904
Un mare trup bătrân care a sculptat
nișa ei de faimă în două generații.

685
00:52:11,840 --> 00:52:14,070
domnișoara Marie Dressler.

686
00:52:19,248 --> 00:52:21,910
Nu am fost niciodată atât de fericit în viața mea.

687
00:52:22,451 --> 00:52:24,612
Nu am avut niciodată așa ceva.

688
00:52:25,254 --> 00:52:27,779
<i>Marie Dressler a spus odată despre Oscarul ei:</i>

689
00:52:27,956 --> 00:52:32,450
<i>„Este coroana pentru toți anii</i>
<i>de suferințe care au trecut înainte.”</i>

690
00:52:32,628 --> 00:52:35,426
Oh, nu cred că am omis nimic.

691
00:52:35,597 --> 00:52:40,625
Vezi tu când, ei bine,
când oameni ca noi îmbătrânesc...

692
00:52:40,803 --> 00:52:43,795
... ei bine, am avut
toate lucrurile rele din viata...

693
00:52:43,972 --> 00:52:49,740
... și atunci când vin lucrurile bune,
par mult mai bune.

694
00:52:55,451 --> 00:52:58,318
<i>Este 1932 și L.B. Mayer este cunoscut...</i>

695
00:52:58,487 --> 00:53:02,651
<i>...ca „cel mai demn personaj</i>
<i>la Hollywood."</i>

696
00:53:02,825 --> 00:53:04,292
<i>Fostul dealer de fier vechi...</i>

697
00:53:04,460 --> 00:53:07,258
<i>...este ambasadorul industriei cinematografice</i>
<i>în lume.</i>

698
00:53:07,429 --> 00:53:11,763
<i>Când figuri regale, politicieni</i>
<i>și alte luminate vizitează Coasta de Vest...</i>

699
00:53:11,934 --> 00:53:14,266
<i>...L.B. Mayer este gazda lor.</i>

700
00:53:14,436 --> 00:53:18,566
<i>El este chiar al președintelui Hoover</i>
<i>primul oaspete de weekend la Casa Albă.</i>

701
00:53:18,741 --> 00:53:20,572
<i> Mai târziu va gândi:</i>

702
00:53:20,743 --> 00:53:26,147
<i>„Acolo eram, un băiat imigrant,</i>
<i>născut în Rusia, oaspetele președintelui.</i>

703
00:53:26,315 --> 00:53:28,545
<i>N-am dormit nici măcar cu ochiul.”</i>

704
00:53:29,518 --> 00:53:31,486
El a fost literalmente o legendă.

705
00:53:31,653 --> 00:53:36,420
Cred că avea dreptul la orice
că oamenii se gândesc uneori la el...

706
00:53:36,592 --> 00:53:39,322
...ca o mare autoritate cinematografică.

707
00:53:39,495 --> 00:53:43,659
El a făcut MGM
studioul important care a devenit.

708
00:53:43,832 --> 00:53:47,199
Mayer era un om foarte hotărât
odată ce a știut ce face.

709
00:53:47,369 --> 00:53:49,860
Era și un bărbat fermecător...

710
00:53:50,038 --> 00:53:53,906
... când a fost vorba de
gândindu-te la alți oameni.

711
00:53:54,076 --> 00:53:58,809
BOOTH: Mă ducea la biserică
duminica cu Fordul lui.

712
00:53:58,981 --> 00:54:02,041
Avea o mașină de turism Ford...

713
00:54:02,217 --> 00:54:06,620
...și obișnuiam să călăresc pe scaunul din față
cu cartea mea de rugăciuni.

714
00:54:06,789 --> 00:54:09,553
Ca toată lumea,
a vrut ca oamenii să-l iubească și să-l placă...

715
00:54:09,725 --> 00:54:15,391
... și admiră-l și respectă-l,
dar și-ar dori așa ceva.

716
00:54:15,564 --> 00:54:17,555
S-a făcut în felul lui.

717
00:54:17,733 --> 00:54:22,102
Poate că nu a greșit atât de mult
pentru genul de showman care era.

718
00:54:22,271 --> 00:54:25,297
Adică, a venit din teatre
și stând în evidență în hol.

719
00:54:25,474 --> 00:54:26,771
Era un showman.

720
00:54:26,942 --> 00:54:30,537
Deci, de când a făcut asta, și a știut mai multe
despre publicul tău decât oricare dintre voi...

721
00:54:30,712 --> 00:54:33,340
... taci, fă ce spune,
așa și-a dorit el.

722
00:54:33,515 --> 00:54:38,452
marea facultate a lui Mayer
a fost cortegiul stelelor...

723
00:54:38,620 --> 00:54:41,487
...dezvoltarea stelelor...

724
00:54:41,657 --> 00:54:45,024
...si conservarea...

725
00:54:47,496 --> 00:54:49,225
...a sistemului stelar și a...

726
00:54:49,398 --> 00:54:51,525
Adică,
a folosit toate metodele din lume.

727
00:54:51,700 --> 00:54:53,827
A fost un geniu să-i țină acolo.

728
00:54:55,070 --> 00:54:59,131
<i>Lucille LeSueur este prima Cenușăreasa MGM.</i>

729
00:54:59,308 --> 00:55:00,502
<i>O fată din cor necunoscută...</i>

730
00:55:00,676 --> 00:55:03,144
<i>...ea este transformată</i>
<i>de L.B. Fabrica de vis a lui Mayer...</i>

731
00:55:03,312 --> 00:55:07,806
<i>...în vedeta de cinema, Joan Crawford.</i>

732
00:55:07,983 --> 00:55:12,147
Iată una dintre preferatele mele
și știu că și vouă tuturor vă place de ea.

733
00:55:12,321 --> 00:55:14,619
Pentru că ea este personificarea
de tinerete si frumusete...

734
00:55:14,790 --> 00:55:18,191
... și bucurie și fericire, Joan Crawford.

735
00:55:28,570 --> 00:55:32,370
În prima ei carieră
a fost o fată de cor, cred.

736
00:55:32,541 --> 00:55:37,740
Dar voi spune că când am ajuns acolo,
era o vedetă superioară.

737
00:55:37,913 --> 00:55:40,177
Apropo, fusese concediată.

738
00:55:40,349 --> 00:55:43,147
O lăsau să plece,
și s-a urcat într-un tren spre New York.

739
00:55:43,318 --> 00:55:47,652
Și Harry Rapf, unul dintre producători
sub Thalberg, era în același tren...

740
00:55:47,823 --> 00:55:52,192
... și au trebuit să vorbească,
și a decis că are posibilități mari...

741
00:55:52,361 --> 00:55:55,125
... și i-a sugerat să coboare din tren
și du-te înapoi...

742
00:55:55,297 --> 00:55:57,629
... și când s-a întors
ar lucra la ea.

743
00:55:57,799 --> 00:55:59,494
A devenit o mare vedetă.

744
00:56:01,003 --> 00:56:03,096
Acum să vedem.

745
00:56:04,306 --> 00:56:07,469
Ochi minunați. Asta-i bunătate.

746
00:56:09,511 --> 00:56:12,776
Frunte inteligentă, mm, nu atât de bună.

747
00:56:16,685 --> 00:56:20,086
Nas drept, cu mult spirit.
Arată-l.

748
00:56:21,924 --> 00:56:25,189
Gură caldă cu multă mândrie,
o, ascunde-l.

749
00:56:25,360 --> 00:56:29,126
Acum, cu toate aceste echipamente,
ce ai de gând să faci la New York?

750
00:56:29,831 --> 00:56:32,265
Vedeți, am fost antrenați
cu un grajd de stele...

751
00:56:32,434 --> 00:56:35,369
... când eram mare
și în adolescența mea.

752
00:56:35,537 --> 00:56:38,438
Obișnuiam să mă furișam din setul meu...

753
00:56:38,607 --> 00:56:42,168
... când mă jucam
o parte în plus sau o mică parte.

754
00:56:42,344 --> 00:56:45,211
Și furișează-te
și uită-te la Lewis Stones...

755
00:56:45,380 --> 00:56:49,214
...Wally Beery, Greta Garbo,
trei Barrymore.

756
00:56:49,851 --> 00:56:52,752
Vezi tu, pozele mi-au dat
toată educația pe care am avut-o vreodată...

757
00:56:52,921 --> 00:56:56,413
...de vreme ce nu am fost niciodată
dincolo de clasa a cincea.

758
00:56:57,025 --> 00:56:59,493
Fără educație formală...

759
00:56:59,661 --> 00:57:03,529
...și trebuia să citesc scenarii
și apoi căutați cuvinte în dicționar.

760
00:57:03,699 --> 00:57:05,690
Cum se pronunță
si ce au vrut sa spuna...

761
00:57:05,867 --> 00:57:07,528
...înainte să pot învăţa replicile.

762
00:57:09,538 --> 00:57:11,335
Regrete?

763
00:57:13,775 --> 00:57:16,505
Am părăsit școala când aveam doar 12 ani.

764
00:57:16,678 --> 00:57:18,839
N-am învățat niciodată cum să scrie regretul.

765
00:57:19,014 --> 00:57:21,005
<i>De-a lungul anilor,</i>
<i>Joan Crawford va continua...</i>

766
00:57:21,183 --> 00:57:24,118
<i>...sa devin eroina</i>
<i>de fete de la magazin de pretutindeni.</i>

767
00:57:24,286 --> 00:57:28,120
<i>O femeie din clasa muncitoare care a putut</i>
<i>să se ridice în rândurile societății.</i>

768
00:57:28,824 --> 00:57:33,318
<i>Din colega ei frecventă,</i>
<i>Clark Gable, Joan a spus odată:</i>

769
00:57:33,495 --> 00:57:36,623
<i>„El este pur magnetism animal.”</i>

770
00:57:36,798 --> 00:57:41,201
<i>Când Irving Thalberg îl vede pe Clark Gable</i>
<i>pe ecran pentru prima dată, el declară:</i>

771
00:57:41,370 --> 00:57:44,965
<i>„Ne-am luat o stea.”</i>

772
00:57:45,974 --> 00:57:48,841
Clark Gable este un nou erou pentru o nouă eră.

773
00:57:49,011 --> 00:57:53,675
Nu atrăgător și elegant ca John Gilbert,
dar aspru și dur.

774
00:57:53,849 --> 00:57:59,481
Omul unui bărbat,
pofta de viata si de femei.

775
00:57:59,654 --> 00:58:03,181
MGM nu pierde timpul
în exploatarea noii sale descoperiri.

776
00:58:03,358 --> 00:58:08,193
Scenarii Culver City sunt instruiți
pentru a face personajele lui Gable necinstite.

777
00:58:08,363 --> 00:58:13,665
Înfierbântat, fiert, sexy.

778
00:58:16,905 --> 00:58:19,499
<i>În realitate, domnul Gable este un bărbat privat...</i>

779
00:58:19,674 --> 00:58:22,302
<i>...care iubește singurătatea</i>
<i>de vânătoare și pescuit.</i>

780
00:58:22,477 --> 00:58:24,638
<i>La cele câteva evenimente de la Hollywood</i>
<i>el participă la...</i>

781
00:58:24,813 --> 00:58:27,077
<i>... poate fi adesea găsit</i>
<i>discutând despre automobile...</i>

782
00:58:27,249 --> 00:58:28,716
<i>...cu însoțitorii de parcare.</i>

783
00:58:28,884 --> 00:58:34,948
<i>La serviciu, preferă compania</i>
<i>de tehnicieni de studio la fotografii mari de studio.</i>

784
00:58:35,123 --> 00:58:40,356
Clark a fost, pe măsură ce am crescut, întotdeauna,
„Bună, băiete”, unul dintre acești tipi, știi.

785
00:58:40,529 --> 00:58:41,553
Era pur și simplu grozav.

786
00:58:41,730 --> 00:58:43,925
Și l-am iubit
și știa că îl iubesc și el...

787
00:58:44,099 --> 00:58:45,123
A fost grozav.

788
00:58:45,734 --> 00:58:50,137
Vorbind despre pescuit
și vorbind despre aventuri și filme...

789
00:58:50,305 --> 00:58:53,206
... și domnule Mayer, a fost doar o încântare.

790
00:58:53,375 --> 00:58:56,071
Am auzit că va fi cam dur...

791
00:58:56,244 --> 00:58:59,236
... cu unele dintre doamne,
doamnele de frunte și asta și asta.

792
00:58:59,414 --> 00:59:00,438
Nu știu.

793
00:59:00,615 --> 00:59:04,415
A fost grozav cu mine
și pe oricare dintre băieții pe care i-am cunoscut.

794
00:59:04,586 --> 00:59:05,746
Era tipul unui tip.

795
00:59:05,921 --> 00:59:08,481
Abia așteptam să mă întorc, să mă căsătoresc cu tine.

796
00:59:08,890 --> 00:59:11,256
Măsoară, e amuzant.

797
00:59:11,860 --> 00:59:13,157
Ar fi trebuit să te plătesc.

798
00:59:13,328 --> 00:59:16,729
Am aruncat câțiva dolari pe birou.
Acesta este limbajul pe care îl înțelegi.

799
00:59:16,898 --> 00:59:18,490
Nu știi ce spui.

800
00:59:18,667 --> 00:59:19,827
Am cumparat chiar si inelul...

801
00:59:20,001 --> 00:59:23,493
...gravate cu inițialele tale și ale mele
și cuvântul „întotdeauna”.

802
00:59:23,672 --> 00:59:26,334
Ai spus că vrei o verighă
mai mult decât orice.

803
00:59:26,508 --> 00:59:28,567
Ei bine, aici este.

804
00:59:28,743 --> 00:59:32,144
Nu sunt un bărbat cu o singură femeie.
Nu am fost niciodată și nu voi fi niciodată.

805
00:59:32,314 --> 00:59:34,748
Și dacă vrei să iei rândul tău...

806
00:59:39,154 --> 00:59:42,055
bine,
dacă te face să te simți mai bine.

807
00:59:42,691 --> 00:59:45,023
Aveam, mi se părea...

808
00:59:45,193 --> 00:59:48,754
... mare putere și profunzime în studio.

809
00:59:49,164 --> 00:59:51,098
Și Mayer a încurajat-o.

810
00:59:51,266 --> 00:59:53,393
Era mai important pentru el...

811
00:59:53,568 --> 00:59:58,130
...că am făcut o personalitate
decât am făcut bani pe o poză.

812
00:59:58,306 --> 01:00:02,333
Întotdeauna s-a gândit că vom face bani
cu personalitatea mai târziu.

813
01:00:02,511 --> 01:00:05,912
Și Mayer era foarte, foarte sigur de asta.

814
01:00:06,081 --> 01:00:12,418
Contrar a ceea ce cred unii oameni,
avea respect pentru talent.

815
01:00:12,587 --> 01:00:16,648
Discursul principal al lui Louis B. Mayer
tuturor la petrecerile de Crăciun...

816
01:00:16,825 --> 01:00:20,727
... și a vrut să spună fiecare cuvânt din asta,
si a crezut ca e adevarat:

817
01:00:20,896 --> 01:00:24,593
„Doamnelor și domnilor,
avem un studio minunat.

818
01:00:24,766 --> 01:00:28,964
Fă-ți treaba, fă tot ce poți
și ai o slujbă pe viață.”

819
01:00:30,872 --> 01:00:32,066
<i>În 1926...</i>

820
01:00:32,240 --> 01:00:35,835
<i>...dl. Mayer a adăugat unul dintre cele mai</i>
<i>nume de prestigiu în industria spectacolului...</i>

821
01:00:36,011 --> 01:00:37,774
<i>...la marcajul MGM:</i>

822
01:00:37,946 --> 01:00:39,880
<i>Lionel Barrymore.</i>

823
01:00:40,048 --> 01:00:43,916
<i>În ciuda faptului că a fost afectat în anii următori</i>
<i>cu artrită paralizantă...</i>

824
01:00:44,085 --> 01:00:49,318
<i>...dl. Barrymore va rămâne sub contract</i>
<i>la Metro până la moartea sa în 1954.</i>

825
01:00:49,491 --> 01:00:51,721
<i>A spus odată despre L.B. Mayer:</i>

826
01:00:51,893 --> 01:00:57,854
<i>„Loialitatea lui față de mine nu scade niciodată,</i>
<i>și de aceea îi rămân loial.”</i>

827
01:00:58,033 --> 01:01:01,434
<i>În 1931, Lionel îl va primi pe cel al său</i>
<i>și numai Premiul Academiei...</i>

828
01:01:01,603 --> 01:01:04,629
<i>...pentru portretizarea sa de tată beat</i>
<i>în</i> Un suflet liber.

829
01:01:05,106 --> 01:01:08,837
Când acest bărbat a amenințat
restul vietii ei...

830
01:01:09,010 --> 01:01:13,037
...acest tată nu era acolo
pentru a-și proteja fiica.

831
01:01:14,049 --> 01:01:17,416
toate acestea știa Dwight Winthrop.

832
01:01:17,852 --> 01:01:23,586
toate acestea au fost prinse
în vârtejul iubirii sale.

833
01:01:24,059 --> 01:01:26,857
Bietul băiat a înnebunit.

834
01:01:27,028 --> 01:01:31,328
Și nu e vinovat de frig,
crimă deliberată.

835
01:01:34,936 --> 01:01:37,666
Există un singur sân...

836
01:01:37,839 --> 01:01:43,368
...pe care sigur îl poți fixa
raspunderea acestei infractiuni pe.

837
01:01:43,545 --> 01:01:46,036
Unul singur.

838
01:01:46,414 --> 01:01:51,818
Stephen Ashe este vinovat și nimeni altcineva.

839
01:01:51,987 --> 01:01:54,455
Stephen Ashe.

840
01:01:56,291 --> 01:01:58,054
Onorată Instanță.

841
01:01:58,727 --> 01:02:00,251
eu--

842
01:02:01,563 --> 01:02:03,497
La unul dintre primele premii ale Academiei...

843
01:02:03,665 --> 01:02:09,126
...Am fost nominalizat și concurența mea
a fost Fredric March și Lionel Barrymore.

844
01:02:09,304 --> 01:02:12,364
Lionel Barrymore era candidat pentru <i>A Free Soul,</i>
și l-a câștigat.

845
01:02:12,540 --> 01:02:17,910
Și povestea este,
Am adormit în poala lui Marie Dressler.

846
01:02:18,079 --> 01:02:23,176
Și atunci când domnul Barrymore a câștigat premiul...
El șchiopătează puțin atunci.

847
01:02:23,351 --> 01:02:26,548
--a venit la masa noastră
dupa toate aplauzele...

848
01:02:26,721 --> 01:02:28,951
... și eu sunt în poala ei.

849
01:02:29,124 --> 01:02:32,753
Și mă trezește și spune:
— Este domnul Barrymore, este domnul Barrymore.

850
01:02:32,927 --> 01:02:35,157
Și el spune,
„Acesta chiar îți aparține...

851
01:02:35,330 --> 01:02:38,128
...dar mi l-au dat,
pentru că ei cred că o să mor”.

852
01:02:38,300 --> 01:02:41,963
Și bineînțeles că a lucrat
pentru încă aproximativ 25 de ani după aceea.

853
01:02:42,370 --> 01:02:49,276
Sunt destul de depășit
si mandru sa spun orice...

854
01:02:49,444 --> 01:02:51,935
...dar multumesc mult.

855
01:02:56,017 --> 01:02:57,541
<i>1932.</i>

856
01:02:57,719 --> 01:03:02,383
<i>Tânărul Irving Thalberg este salutat</i>
<i>de</i> Fortune Magazine <i>ca un geniu.</i>

857
01:03:02,557 --> 01:03:05,617
<i>O pungă subțire de oase ținute împreună</i>
<i>de ambiția furioasă...</i>

858
01:03:05,794 --> 01:03:07,762
<i>...pentru a face cele mai bune filme din lume...</i>

859
01:03:07,929 --> 01:03:12,263
<i>...el este ceea ce înseamnă Hollywood prin MGM.</i>

860
01:03:12,901 --> 01:03:15,392
Cred că era destul de înspăimântător.

861
01:03:15,570 --> 01:03:20,371
Era zvelt,
și întunecat și cam misterios.

862
01:03:20,542 --> 01:03:22,305
Nu vorbea prea mult.

863
01:03:22,477 --> 01:03:24,945
Și când vorbea, avea sens.

864
01:03:25,113 --> 01:03:26,808
L-am găsit intimidant.

865
01:03:26,981 --> 01:03:29,245
Era un pic uluitor.

866
01:03:29,417 --> 01:03:31,681
Mi-era frică de el, știi.

867
01:03:31,853 --> 01:03:34,083
Dar era un fel de figură îndepărtată.

868
01:03:34,255 --> 01:03:37,782
Și când a venit pe platoul de filmare,
era cu adevărat liniște.

869
01:03:38,693 --> 01:03:43,027
<i>În ciuda responsabilității de a supraveghea</i>
<i>producția a 52 de poze pe an...</i>

870
01:03:43,198 --> 01:03:46,634
<i>...Irving încă găsește timp</i>
<i>pentru a ghida cariera soției sale.</i>

871
01:03:46,801 --> 01:03:48,860
<i>El îi supraveghează personal fotografiile...</i>

872
01:03:49,037 --> 01:03:53,667
<i>...și insistă că nu filmează niciodată</i>
<i>două filme la rând cu teme similare.</i>

873
01:03:53,842 --> 01:03:55,707
<i>Atenția lui devotată pentru ea dă roade...</i>

874
01:03:55,877 --> 01:03:58,539
<i>...când Academia</i>
<i>Arte și științe cinematografice...</i>

875
01:03:58,713 --> 01:04:01,341
<i>... o onorează pe Norma cu un Oscar</i>
<i>pentru</i> Divorțată.

876
01:04:01,516 --> 01:04:05,077
Mă bucur că am descoperit că sunt mai multe
decât un bărbat pe lume cât sunt eu tânăr.

877
01:04:05,253 --> 01:04:06,982
Crede-mă, nu îmi lipsește nimic.

878
01:04:07,155 --> 01:04:09,350
Nu mă îndoiesc.
Odată ce o femeie o aruncă...

879
01:04:09,524 --> 01:04:11,924
Fixați-l pe un motto, agățați-l
unde îngrijitorii pot vedea.

880
01:04:12,093 --> 01:04:13,560
- Încetează.
- Femei libere, grozav.

881
01:04:13,728 --> 01:04:16,128
- Dar nu în casă, nu, Ted?
- Taie-o, auzi?

882
01:04:16,297 --> 01:04:18,288
Cu cât sunt mai libere, cu atât devin mai multe.

883
01:04:18,466 --> 01:04:20,934
Cel mai bun din lume, fără responsabilitate.

884
01:04:21,102 --> 01:04:24,037
Ei bine, draga mea,
O să aflu cum fac.

885
01:04:24,205 --> 01:04:26,765
Așa că caută-mă pe viitor
unde cresc primulele...

886
01:04:26,941 --> 01:04:29,307
... și prinde-ți mândria bărbatului tău
cu restul.

887
01:04:29,477 --> 01:04:30,535
Si de acum inainte...

888
01:04:30,712 --> 01:04:33,579
... ești singurul bărbat din lume
la care ușa mea este închisă.

889
01:04:33,748 --> 01:04:35,511
Cred că era un geniu.

890
01:04:36,518 --> 01:04:40,454
Ideile lui erau extravagante, dar grozave.

891
01:04:40,622 --> 01:04:44,854
A lucrat constant
și disperat de greu.

892
01:04:45,026 --> 01:04:51,261
Dar era tot ce-și dorea
și iubit în viață, asta era munca.

893
01:04:51,433 --> 01:04:55,062
COHN: A inversat întreaga idee
despre cum să faci poze.

894
01:04:55,236 --> 01:05:00,731
Nu i-a fost frică să le refacă
sau reface porțiuni din ele.

895
01:05:01,509 --> 01:05:05,741
De fapt,
am fost ridiculizati in industrie...

896
01:05:05,914 --> 01:05:08,678
...pentru că ni se spunea Retake Alley.

897
01:05:12,720 --> 01:05:18,750
<i>Irving Thalberg crede</i>
<i>că imaginile nu sunt făcute, sunt refăcute.</i>

898
01:05:26,568 --> 01:05:32,529
O parte integrantă a acestei politici de remake
este procesul de previzualizare.

899
01:05:32,707 --> 01:05:37,735
Cel puțin o dată pe săptămână, Irving,
Margaret Booth, Sam Marx...

900
01:05:37,912 --> 01:05:41,746
... o mână de directori,
iar ocazional, L.B. Mayer însuși...

901
01:05:41,916 --> 01:05:44,908
...s-ar urca în specialul MGM.

902
01:05:45,086 --> 01:05:48,852
Troleibuzul privat de pluș al studioului.

903
01:05:49,023 --> 01:05:51,457
Ei s-ar îndrepta
pentru una dintre comunitățile mai mici...

904
01:05:51,626 --> 01:05:53,651
...la periferia Los Angeles-ului.

905
01:05:53,828 --> 01:05:57,229
Acolo, aveau să țină previzualizări
a imaginilor viitoare.

906
01:05:57,398 --> 01:06:00,390
Publicul de la teatru ar fi întrebat
pentru a completa carduri de răspuns...

907
01:06:00,568 --> 01:06:05,562
... și conform sugestiilor lor,
scenele din imagine vor fi reeditate.

908
01:06:05,740 --> 01:06:07,833
Sau chiar reîmpușcat.

909
01:06:08,009 --> 01:06:12,605
Mi-au dat cel mai prost scenariu
avuseseră ani de zile.

910
01:06:12,780 --> 01:06:18,082
Scenariul se numea <i>Lullaby,</i>
și a fost afișat la o previzualizare...

911
01:06:18,253 --> 01:06:22,883
... și a fost un dezastru,
și l-au lăsat pe raft.

912
01:06:23,057 --> 01:06:24,251
Deci, când Irving s-a întors...

913
01:06:24,425 --> 01:06:27,690
... și i-au arătat
toate pozele care au fost terminate...

914
01:06:27,862 --> 01:06:32,561
... și lustruit în timp ce era plecat,
el a spus:

915
01:06:32,734 --> 01:06:34,861
— Unde este poza lui Helen?

916
01:06:35,036 --> 01:06:37,504
Și ei au spus: „Oh, ei bine, asta s-a terminat.

917
01:06:37,672 --> 01:06:39,037
Asta e lăsat pe raft.”

918
01:06:39,207 --> 01:06:44,042
Așa că a spus: „Lasă-mă să văd.
S-ar putea să găsesc ceva acolo, cine știe?"

919
01:06:44,212 --> 01:06:45,770
A văzut-o și a spus:

920
01:06:45,947 --> 01:06:51,613
„Are ultimele, poate șapte minute
sunt punctul de dezastru.

921
01:06:51,786 --> 01:06:54,118
Și doar scriem un nou finisaj.”

922
01:06:55,089 --> 01:06:56,647
- Ai avut o viață destul de mare.
- Ce?

923
01:06:56,824 --> 01:06:59,554
Ei bine, nu am fost prin preajmă
saloane de femei degeaba.

924
01:07:00,028 --> 01:07:01,495
totusi...

925
01:07:01,896 --> 01:07:05,263
Nu arăți ca genul ăsta de femeie.
De obicei sunt destul de duri.

926
01:07:06,968 --> 01:07:08,799
Fă-o pentru băiat?

927
01:07:09,771 --> 01:07:12,069
Mm-hm.

928
01:07:12,607 --> 01:07:14,871
Unde este acest fiu al tău?

929
01:07:15,577 --> 01:07:16,874
eu...

930
01:07:17,845 --> 01:07:18,869
nu stiu.

931
01:07:19,047 --> 01:07:20,878
maine,
vom ieși să-l căutăm.

932
01:07:21,049 --> 01:07:24,485
Am mai făcut-o de câteva ori
și dă multă satisfacție.

933
01:07:24,652 --> 01:07:26,483
Oh, nu, nu.

934
01:07:26,654 --> 01:07:30,112
nu stiu cum sau de ce,
dar ești în viață.

935
01:07:33,127 --> 01:07:36,654
- Cred că mamele sunt greu de ucis.
- Da.

936
01:07:36,831 --> 01:07:38,992
Robert Young și cu mine am făcut scena aceea.

937
01:07:39,167 --> 01:07:40,566
Și a ieșit un succes.

938
01:07:40,735 --> 01:07:42,999
Oh, și am primit și un Oscar pentru asta.

939
01:07:43,171 --> 01:07:46,072
<i>Păcatul lui Madelon Claudet</i>
era numele pe care i-a dat Irving...

940
01:07:46,240 --> 01:07:51,234
...pentru că s-a gândit la <i>Lullaby</i>
a fost un nume prea naiv, vezi tu.

941
01:07:51,412 --> 01:07:57,510
Și au avut acel „păcat” acolo,
și asta a fost o creștere bună a vânzărilor.

942
01:07:57,685 --> 01:08:01,052
Nu am făcut poze proaste.
Am facut poze bune.

943
01:08:01,222 --> 01:08:04,282
Am mers la previzualizări
si am corectat poza...

944
01:08:04,459 --> 01:08:07,087
... în orice fel, formă și formă
că am putea.

945
01:08:07,261 --> 01:08:09,195
Abia așteptam să ajung la o previzualizare...

946
01:08:09,364 --> 01:08:11,696
...sa vedem ce vom face
pentru a o corecta.

947
01:08:11,866 --> 01:08:14,562
Și atunci când Irving a văzut-o,
a iesit.

948
01:08:14,736 --> 01:08:17,569
El a spus exact ce să facă cu el.

949
01:08:17,739 --> 01:08:22,073
Și uneori am previzualizat două
și de trei ori, pentru că au fost...

950
01:08:22,243 --> 01:08:25,440
Nu a fost bine
și trebuia îmbunătățit.

951
01:08:25,613 --> 01:08:30,482
A făcut-o cu toate pozele,
și el a fost minunat, pur și simplu minunat.

952
01:08:30,652 --> 01:08:35,817
Cred că Irving a fost un experimentator.
Cred că a fost un inovator.

953
01:08:35,990 --> 01:08:42,088
Nu era contrariu să încerce lucruri
că Louis B. Mayer nici măcar nu voia să încerce.

954
01:08:42,263 --> 01:08:44,128
Și s-au certat în privința asta.

955
01:08:44,298 --> 01:08:47,597
I-a permis regelui Vidor
pentru a face primul film complet negru.

956
01:08:47,769 --> 01:08:52,638
I-a permis lui Tod Browning să facă <i>Freaks</i>,
care a fost un film insolit.

957
01:08:52,807 --> 01:08:57,107
Oh, domnule, trebuie să existe o lege în Franța
să înăbuşe astfel de lucruri la naştere.

958
01:08:57,278 --> 01:08:59,974
Tod Browning a fost un bărbat încântător...

959
01:09:00,148 --> 01:09:04,016
...dar sentimentul lui despre filme
era să fac poze de groază.

960
01:09:04,185 --> 01:09:09,213
Deodată, noi, care stăteam
la comisar luând prânzul...

961
01:09:09,390 --> 01:09:13,486
... ar găsi Zip ceea ce este
stând la masa alăturată...

962
01:09:13,661 --> 01:09:16,289
...sau gemenii siamezi
care erau legați între ele.

963
01:09:16,464 --> 01:09:20,264
Și jumătate din garsonieră s-ar goli
când intrau...

964
01:09:20,435 --> 01:09:22,494
...pentru că poftele s-au stins.

965
01:09:22,670 --> 01:09:27,266
Și așa, Harry Rapf,
care a fost o mare figură morală...

966
01:09:27,442 --> 01:09:30,343
... ne-am reunit pe câțiva,
și am intrat și ne-am plâns...

967
01:09:30,511 --> 01:09:33,378
... lui Irving despre <i>Freaks.</i>
Și a râs de asta.

968
01:09:33,548 --> 01:09:36,608
El a spus: „Știi,
facem tot felul de filme.

969
01:09:36,784 --> 01:09:40,049
Uită, voi face poza asta.
Tod Browning este un regizor bun.

970
01:09:40,221 --> 01:09:41,984
El știe ce face.”

971
01:09:42,156 --> 01:09:44,283
Și poza a fost făcută.

972
01:09:44,459 --> 01:09:48,828
Dar a fost o poveste cu oameni săraci...

973
01:09:48,996 --> 01:09:52,397
...care au fost prinși
în teribile agonie fizică.

974
01:09:52,567 --> 01:09:54,000
Cand am ocazia...

975
01:09:54,168 --> 01:10:00,334
... Îmi place să le iau la soare
și lăsați-i să se joace ca niște copii.

976
01:10:01,175 --> 01:10:05,043
Asta sunt majoritatea dintre ei.

977
01:10:06,180 --> 01:10:07,841
Copii.

978
01:10:09,016 --> 01:10:13,214
Ei bine, Mayer a părăsit producția...

979
01:10:13,387 --> 01:10:16,049
...partea artistică, până la Thalberg.

980
01:10:16,224 --> 01:10:20,251
Și el spune: „Ei bine, cred că MGM
face destule poze, destui bani.

981
01:10:20,428 --> 01:10:24,421
Își permit un film experimental
din când în când.

982
01:10:24,599 --> 01:10:26,260
Va face ceva pentru studio...

983
01:10:26,434 --> 01:10:29,198
...si ar face ceva
pentru întreaga industrie”.

984
01:10:29,370 --> 01:10:33,966
Deci a fost o atitudine destul de bună
pentru un director de producție de top.

985
01:10:34,142 --> 01:10:36,838
Am știut imediat
că era genial.

986
01:10:37,011 --> 01:10:41,038
Și am știut cum a lucrat,
că avea masa lungă.

987
01:10:41,215 --> 01:10:43,945
Masă lungă, cu scenarii aranjate.

988
01:10:44,118 --> 01:10:48,054
Și ar merge în jos prin
și întoarceți scenariul.

989
01:10:48,222 --> 01:10:51,453
Ar face ceva comentarii despre asta,
si apoi s-ar muta la urmatorul...

990
01:10:51,626 --> 01:10:55,027
...fă modificările,
și s-ar ocupa de 20 de scenarii.

991
01:10:55,196 --> 01:10:59,360
Era la fel de intim cu scriitorii...

992
01:10:59,534 --> 01:11:02,594
...ca orice producător de film
ar putea spera vreodată să fie.

993
01:11:02,770 --> 01:11:05,034
Îi plăcea scrisul bun.

994
01:11:05,206 --> 01:11:09,734
Am avut libertatea de la Thalberg
să aduc pe oricine voiam...

995
01:11:09,911 --> 01:11:11,606
...ceea ce a fost minunat.

996
01:11:11,779 --> 01:11:15,579
Și am mers după autori foarte eminenti.

997
01:11:15,750 --> 01:11:20,244
Deci, mai devreme sau mai târziu, Ben Hecht a intrat,
Charlie MacArthur a intrat.

998
01:11:20,421 --> 01:11:23,447
Herman Mankiewicz, Joe Mankiewicz.

999
01:11:23,891 --> 01:11:25,882
A fost Donald Ogden Stewart.

1000
01:11:26,060 --> 01:11:29,518
Anita Loos era aproape la fel de bună.

1001
01:11:29,697 --> 01:11:33,189
Erau niște dramaturgi,
ca John Meehan.

1002
01:11:33,367 --> 01:11:36,962
Acolo era scriitorul de comedie
Bob Hopkins...

1003
01:11:37,138 --> 01:11:40,539
...cunoscut sub numele de Hoppy,
care era un mare om căluș.

1004
01:11:40,708 --> 01:11:42,403
Unii dintre ei au fost scriitori vedete.

1005
01:11:42,577 --> 01:11:48,038
Frances Marion a fost superioară
tuturor, după părerea mea.

1006
01:11:51,485 --> 01:11:54,420
Nu pot mânca acele lucruri.

1007
01:11:55,323 --> 01:11:58,121
OM: Cine a facut asta?
- Eu. Ce crezi despre asta?

1008
01:11:58,292 --> 01:12:00,852
Vreau ceva de mâncare.
Nu mai vreau nimic din acest strop.

1009
01:12:01,028 --> 01:12:03,553
Îmi dai ceva de mâncare,
Nu am de gând să mănânc chestia aia.

1010
01:12:03,731 --> 01:12:04,755
Taci!

1011
01:12:04,932 --> 01:12:06,900
Haide și dă-mi ceva de mâncare.
Haide acum.

1012
01:12:07,268 --> 01:12:10,328
<i>Al lui Frances Marion</i>
<i>Scenariul câștigător al Oscarului,</i> The Big House...

1013
01:12:10,504 --> 01:12:12,995
<i>... este bunicul tuturor filmelor din închisoare.</i>

1014
01:12:13,174 --> 01:12:17,873
<i>Este primul de acest gen de la Hollywood</i>
<i>și, mulți spun, cel mai bun.</i>

1015
01:12:25,419 --> 01:12:29,355
<i>L.B. Mayer nu are mare dragoste</i>
<i>pentru filmele cu gangsteri, dar publicul face...</i>

1016
01:12:29,523 --> 01:12:33,516
<i>...și</i> The Big House <i>facă Wallace Beery</i>
<i>o senzație la box-office.</i>

1017
01:12:33,694 --> 01:12:37,630
Nu mi-e frică de armele tale.
Nu mi-e frică de nimeni.

1018
01:12:37,798 --> 01:12:40,323
Haideți, burți galbeni, să dăm furtună.

1019
01:12:40,501 --> 01:12:44,130
BĂRBATUL: Prostia aceea s-a dus la perete.
Data viitoare, trage pentru a ucide.

1020
01:12:44,739 --> 01:12:46,707
- Butch, stai jos.
- Burte galbene.

1021
01:12:46,874 --> 01:12:50,469
Stai jos, Butch. Este ultima ta șansă.

1022
01:12:50,645 --> 01:12:56,584
Chiar zilele trecute,
Cred că era un clopot într-un hotel.

1023
01:12:56,751 --> 01:12:58,150
— Cum era Wallace Beery?

1024
01:12:58,319 --> 01:13:00,514
Și vor să audă,
"Oh, ce tip minunat."

1025
01:13:00,688 --> 01:13:03,987
Asta au vrut, ce au văzut,
asta spun eu de obicei.

1026
01:13:04,725 --> 01:13:07,853
Unul, când era copil, ura copiii.

1027
01:13:08,029 --> 01:13:12,625
Și echipajul obișnuia să-l coase,
— Cooper fură poza.

1028
01:13:12,800 --> 01:13:13,824
Pot să-l biciuiesc.

1029
01:13:14,001 --> 01:13:16,196
Şansele sunt prea mari, Andy.
Trebuie să-i învingi.

1030
01:13:16,370 --> 01:13:17,394
Pot să-l biciuiesc.

1031
01:13:17,571 --> 01:13:18,595
Tati, tati.

1032
01:13:18,773 --> 01:13:21,298
Mi-e frică de ce-ți face,
asta-i tot.

1033
01:13:21,475 --> 01:13:24,911
- Nu vreau să intri.
- Nu, sunt bine, Dink.

1034
01:13:25,079 --> 01:13:28,310
- O să arunc prosopul.
- Nu, nu. Nu.

1035
01:13:29,116 --> 01:13:30,708
Întotdeauna se juca pe tatăl meu...

1036
01:13:30,885 --> 01:13:33,683
... sau mai bine al meu,
cel mai drag cel mai bun vechi prieten, știi.

1037
01:13:33,854 --> 01:13:37,312
Și în momentul în care o scenă s-a terminat,
m-ar împinge așa, știi.

1038
01:13:37,491 --> 01:13:40,051
Doar că nu putea suporta
vreo afecțiune sau ceva.

1039
01:13:40,227 --> 01:13:42,821
De fiecare dată aveam de gând să lucrez
intr-una din pozele astea...

1040
01:13:42,997 --> 01:13:45,488
... Pur și simplu îmi era frică,
pentru că asta-- aș putea--

1041
01:13:45,666 --> 01:13:48,362
A trebuit să fiu atât de mult cu acest tip,
și nu era distractiv.

1042
01:13:48,536 --> 01:13:50,800
Nu i-a plăcut niciuna dintre glumele mele mici
sau orice.

1043
01:13:50,972 --> 01:13:53,099
Și nu mă plăcea,
deci nu mi-a placut de el.

1044
01:13:53,274 --> 01:13:55,367
Și apoi aveam de gând
trebuie mustrat...

1045
01:13:55,543 --> 01:13:59,035
...sau am lucrat pentru a încerca
și pretinde că îl iubesc.

1046
01:13:59,447 --> 01:14:01,438
Ce s-a întâmplat?

1047
01:14:01,615 --> 01:14:04,015
Nimic, Dink.

1048
01:14:04,185 --> 01:14:09,179
Deodată,
M-am întors și am leșinat moartă.

1049
01:14:09,357 --> 01:14:15,023
Pământul s-a ridicat și m-a ciupit
pătrat drept în față.

1050
01:14:16,130 --> 01:14:19,361
Am câștigat lupta, nu-i așa, Dink?

1051
01:14:19,533 --> 01:14:21,592
Am să spun că ai făcut-o.

1052
01:14:21,769 --> 01:14:24,704
Nu ești mândru de bătrânul tău acum?

1053
01:14:24,872 --> 01:14:28,330
Ei bine, la naiba, Champ, mereu am fost.

1054
01:14:28,509 --> 01:14:33,242
Dar aveai de gând să arunci
prosopul acela și oprește lupta.

1055
01:14:33,414 --> 01:14:35,882
Nu ți-e rușine de tine?

1056
01:14:36,050 --> 01:14:37,950
Uh-huh.

1057
01:14:38,786 --> 01:14:39,980
Campion.

1058
01:14:40,721 --> 01:14:42,382
Campion.

1059
01:14:43,457 --> 01:14:45,516
Renunță la asta.

1060
01:14:45,893 --> 01:14:48,054
Ține-ți bărbia sus.

1061
01:14:48,229 --> 01:14:50,197
Nu plânge.

1062
01:14:50,364 --> 01:14:54,767
Haide, dă-i bătrânului un zâmbet.

1063
01:15:02,743 --> 01:15:04,142
La începutul anilor 1930...

1064
01:15:04,311 --> 01:15:06,779
... Hollywood este în chinuri
a Marii Depresiuni.

1065
01:15:06,947 --> 01:15:09,415
Industria cinematografică
se află într-o situație disperată.

1066
01:15:09,583 --> 01:15:11,710
Mai multe studiouri
sunt în pragul falimentului.

1067
01:15:11,886 --> 01:15:14,650
Toată lumea se îneacă în cerneală roșie.

1068
01:15:14,822 --> 01:15:19,953
Toți, în afară de Louis B. Mayer și MGM.

1069
01:15:23,030 --> 01:15:25,931
<i>Metro-Goldwyn-Mayer</i>
<i>se duce literalmente până la marginile pământului...</i>

1070
01:15:26,100 --> 01:15:28,762
<i>...pentru a oferi o scăpare</i>
<i>din Depresie.</i>

1071
01:15:28,936 --> 01:15:33,134
<i>În Tahiti, studioul filmează</i>
Umbre albe în mările de sud...

1072
01:15:33,307 --> 01:15:37,641
<i>...o descriere romantică a civilizației</i>
<i>corupția Polineziei în lume.</i>

1073
01:15:38,579 --> 01:15:41,946
Nu au fost vremuri ușoare în această țară
sau peste tot în lume.

1074
01:15:42,116 --> 01:15:46,644
Am avut o depresie majoră
în cea mai mare parte a acelei perioade de glorie a MGM.

1075
01:15:47,388 --> 01:15:50,880
A fost o epocă de mirare.

1076
01:15:51,058 --> 01:15:55,051
Și oamenii au vrut să evadeze în asta.

1077
01:15:55,229 --> 01:15:58,357
Oamenii ar putea scăpa
din neplăcerea realității...

1078
01:15:58,532 --> 01:16:02,161
... și tăvăleți-vă în frumusețe și distracție...

1079
01:16:02,336 --> 01:16:05,533
...și aventură și emoție.

1080
01:16:05,706 --> 01:16:07,503
Umbre albe în mările de sud...

1081
01:16:07,675 --> 01:16:10,143
<i>...a fost început de un regizor veteran</i>
<i>Robert Flaherty.</i>

1082
01:16:10,311 --> 01:16:12,643
<i>Dar abordarea lui antropologică</i>
<i>la material...</i>

1083
01:16:12,813 --> 01:16:15,247
<i>...confruntă cu ideea studioului</i>
<i>de divertisment.</i>

1084
01:16:15,416 --> 01:16:17,976
<i>Dl. Thalberg crede publicul</i>
<i> vrea o poveste de dragoste...</i>

1085
01:16:18,152 --> 01:16:21,986
<i>...și înlocuiește distinsul</i>
<i>documentarist cu Woody Van Dyke...</i>

1086
01:16:22,156 --> 01:16:27,025
<i>...un tânăr director de personal, care va deveni</i>
<i>unul dintre cei mai prolifici creatori ai Metro.</i>

1087
01:16:28,929 --> 01:16:30,988
<i>Între timp,</i>
<i>de cealaltă parte a lumii...</i>

1088
01:16:31,165 --> 01:16:34,657
<i>... regizorul veteran Clarence Brown</i>
<i>este până la urechi în zăpadă.</i>

1089
01:16:34,835 --> 01:16:37,099
<i>Conducerea unei armate de figuranți</i>
<i>printr-o saga epică...</i>

1090
01:16:37,271 --> 01:16:40,763
<i>...numit</i> The Trail of '98.

1091
01:16:42,543 --> 01:16:43,737
Peste 2000 dintre ei.

1092
01:16:43,911 --> 01:16:45,879
Pune-i într-un tren
la 2:00 dimineața.

1093
01:16:46,046 --> 01:16:48,571
Trebuia să-i îmbrace
pentru că erau în afara străzilor...

1094
01:16:48,749 --> 01:16:51,809
...fii vagabondi și chestii
pe care l-am luat, pe oricine am putea găsi.

1095
01:16:51,986 --> 01:16:55,922
Nu am trecut niciodată printr-o astfel de criză.
Am slăbit 20 de kilograme în poză.

1096
01:16:56,090 --> 01:16:59,651
Rece. Eram la serviciu la 11,
12.000 de picioare altitudine...

1097
01:16:59,827 --> 01:17:02,022
...la 20 la 40 sub zero.

1098
01:17:02,196 --> 01:17:05,495
Viscol și tot.
Asta era totul real.

1099
01:17:06,066 --> 01:17:08,534
<i>Un bărbat moare când filmează această avalanșă...</i>

1100
01:17:08,702 --> 01:17:13,139
<i>...și încă trei vor pieri împușcând</i>
<i>o secvență de apă albă perfidă.</i>

1101
01:17:13,307 --> 01:17:15,172
Am vrut apă albă.

1102
01:17:15,342 --> 01:17:17,810
Am găsit apa albă...

1103
01:17:17,978 --> 01:17:22,608
...pe râul Copper din Alaska.

1104
01:17:23,617 --> 01:17:24,777
Din cate am inteles...

1105
01:17:24,952 --> 01:17:29,685
... unii dintre cascadori
nu voia să port jachetele.

1106
01:17:29,857 --> 01:17:33,349
Atunci am pierdut trei bărbați.

1107
01:17:33,527 --> 01:17:38,157
Ar fi trebuit să insiste
că toți purtau vestele de salvare.

1108
01:17:38,332 --> 01:17:40,596
nu stiu
dacă ar fi făcut vreo diferență.

1109
01:17:40,768 --> 01:17:42,065
Cred că ar fi avut.

1110
01:17:42,636 --> 01:17:46,231
Nu există economie
într-un cascador ieftin.

1111
01:17:48,142 --> 01:17:50,303
S-ar putea să nu primești niciodată cascadoria.

1112
01:17:52,146 --> 01:17:55,547
<i>La cinci ani de la tragedii</i>
<i>care a stricat</i> Traseul lui '98...

1113
01:17:55,716 --> 01:17:59,152
<i>...MGM trimite o altă companie de film</i>
<i>spre Cercul Arctic.</i>

1114
01:17:59,320 --> 01:18:02,756
<i>Expediția este îndreptată</i>
<i>de către globetrotter rezident al studioului...</i>

1115
01:18:02,923 --> 01:18:04,322
<i>...Woody Van Dyke.</i>

1116
01:18:04,491 --> 01:18:09,929
<i>Filmul,</i> Eskimo, <i>se distinge</i>
<i>prin stilul semi-documentar, distribuția autohtonă...</i>

1117
01:18:10,097 --> 01:18:11,792
<i>...și utilizarea limbii locale.</i>

1118
01:18:12,866 --> 01:18:15,664
Oh, bună, Mala.

1119
01:18:15,836 --> 01:18:17,064
ce vrei?

1120
01:18:22,610 --> 01:18:24,168
Ei bine, lasă-l jos.

1121
01:18:45,699 --> 01:18:48,395
Am avut un prieten minunat
pe nume Peter Freuchen...

1122
01:18:48,569 --> 01:18:50,799
...care scrisese cartea <i>Eskimo.</i>

1123
01:18:50,971 --> 01:18:53,462
Și a mers împreună
în calitate de consilier tehnic.

1124
01:18:53,641 --> 01:18:57,202
Mi-a raportat că Woody Van Dyke,
cui îi plăcea să bea...

1125
01:18:57,378 --> 01:19:02,179
... și a vrut mereu gheață în băuturile lui,
a luat un Frigidaire în Alaska...

1126
01:19:02,349 --> 01:19:04,544
...unde era gheață
chiar în afara barcii.

1127
01:19:04,718 --> 01:19:06,879
Ai putea să ieși
și toacă tot ce ai vrut.

1128
01:19:07,054 --> 01:19:11,013
Dar Van Dyke a luat Frigidaire
așa că ar avea gheață pentru băutură.

1129
01:19:11,191 --> 01:19:13,751
Indiferent care a fost filmul
sau ce parte a lumii...

1130
01:19:13,927 --> 01:19:16,589
... aveau să ajungă
sau care a fost bugetul...

1131
01:19:16,764 --> 01:19:19,733
...Woody avea să-l aducă înăuntru
la buget sau sub buget.

1132
01:19:19,900 --> 01:19:22,425
El știa că așa rămâi în viață
la MGM...

1133
01:19:22,603 --> 01:19:25,071
...și așa devii foarte popular
cu domnul Mayer.

1134
01:19:25,239 --> 01:19:29,175
Ar fi bine să fie și destul de bine,
dar mai important, ar fi mai bine să fie în buget.

1135
01:19:31,045 --> 01:19:35,948
<i>Nu trece mult până la Woody Van Dyke</i>
<i>este cunoscut în Culver City ca One-Take Woody.</i>

1136
01:19:36,116 --> 01:19:40,109
<i>Următoarea lui oprire, Africa și</i> Trader Horn.

1137
01:19:50,130 --> 01:19:55,693
Când am venit la MGM,
<i>Trader Horn</i> s-a întors deja la studio.

1138
01:19:55,869 --> 01:20:00,829
L-au trimis în Africa,
compania, pe care a condus-o Van Dyke...

1139
01:20:01,008 --> 01:20:03,169
... și a împușcat nebun.

1140
01:20:03,344 --> 01:20:06,438
Adică, tocmai a întors filmul
despre tot ce a văzut, cred...

1141
01:20:06,613 --> 01:20:08,547
... fără prea multă atenție la continuitate.

1142
01:20:08,716 --> 01:20:11,549
Și în cele din urmă au ales
să-i aducă pe toți înapoi.

1143
01:20:11,719 --> 01:20:15,849
Vedeți, intenția inițială
a fost să filmez întregul film în Africa.

1144
01:20:16,023 --> 01:20:21,359
Și au aruncat în ea
doi capi de trib foarte regali.

1145
01:20:21,528 --> 01:20:22,790
Regi, într-adevăr.

1146
01:20:23,397 --> 01:20:26,457
Și brusc, când filmul
a fost comandat înapoi la Hollywood...

1147
01:20:26,633 --> 01:20:28,464
...era necesar să-i luăm cu ei.

1148
01:20:28,635 --> 01:20:31,866
Erau în filmările care aveau
a fost deja împușcat și recunoscut.

1149
01:20:32,039 --> 01:20:35,167
Din păcate pentru MGM,
au aflat repede...

1150
01:20:35,342 --> 01:20:38,709
...nu voiau să trăiască
printre alți americani.

1151
01:20:38,879 --> 01:20:42,042
Așa că i-au făcut fericiți
prin ridicarea a două corturi...

1152
01:20:42,216 --> 01:20:46,516
...pe spatele studioului MGM,
de unde își au mâncarea și băutura.

1153
01:20:46,687 --> 01:20:51,647
Și, în cele din urmă, au vrut chiar și femei,
iar studioul a trebuit să le livreze și ele.

1154
01:20:56,730 --> 01:21:00,791
Publicul american este fascinat
din poveștile continentului întunecat...

1155
01:21:00,968 --> 01:21:03,732
... cu scenele sale de încărcare a rinocerilor
și pigmei sălbatici...

1156
01:21:03,904 --> 01:21:05,667
...și marele vânător alb.

1157
01:21:05,839 --> 01:21:07,431
Pe urmele <i>Trader Horn</i>...

1158
01:21:07,608 --> 01:21:12,136
...MGM se lansează pe cele mai populare
Film african de aventură din toate timpurile.

1159
01:21:12,312 --> 01:21:16,806
Și totuși, distribuția și echipa lui Woody Van Dyke
nu părăsi niciodată sudul Californiei.

1160
01:21:16,984 --> 01:21:18,611
Poza este atât de populară...

1161
01:21:18,786 --> 01:21:23,052
... se naste
o serie de filme aparent fără sfârșit.

1162
01:21:23,223 --> 01:21:27,159
Eroul este un domn pe nume Tarzan.

1163
01:21:38,071 --> 01:21:41,563
Woody Van Dyke
făcuse <i>Trader Horn</i> în Africa.

1164
01:21:42,042 --> 01:21:45,637
Și s-a întors cu mult film
pe care nu le-au folosit.

1165
01:21:45,813 --> 01:21:49,977
Lei și tigri și chestii de acțiune,
și lucruri foarte bune.

1166
01:21:50,150 --> 01:21:51,913
Nu știau ce să facă cu ea.

1167
01:21:57,491 --> 01:22:01,120
Acum, nu știu cine a apărut
cu ideea de a face un Tarzan.

1168
01:22:01,295 --> 01:22:03,991
S-ar putea să fi fost
Biroul lui Edgar Rice Burroughs...

1169
01:22:04,164 --> 01:22:08,396
...sau ar fi fost MGM,
dar acesta era nucleul ideii.

1170
01:22:08,569 --> 01:22:10,196
Citeam cărțile lui Tarzan...

1171
01:22:10,370 --> 01:22:12,702
...și au avut un fel de țipăt strident
pentru Tarzan.

1172
01:22:12,873 --> 01:22:15,307
Și nu m-am gândit niciodată
Aș face vreodată <i>Tarzan.</i>

1173
01:22:15,476 --> 01:22:18,843
Dar când am primit-o în sfârșit,
am încercat să țipe așa...

1174
01:22:19,012 --> 01:22:23,278
...și mi-am amintit când eram copil,
Obișnuiam să jodel în picnicuri duminică.

1175
01:22:23,450 --> 01:22:25,645
Așa că am spus: „Știu un țipăt”.

1176
01:22:32,759 --> 01:22:36,251
Era un bărbat
care nu mai văzuse niciodată o femeie.

1177
01:22:36,430 --> 01:22:38,557
Deci a fost un basm.

1178
01:22:38,732 --> 01:22:40,962
Și totuși erau doi oameni reali.

1179
01:22:42,302 --> 01:22:45,237
Nu. Lasă-mă, lasă-mă, lasă-mă.

1180
01:22:45,405 --> 01:22:47,532
Lasă-mă, lasă-mă.

1181
01:22:47,708 --> 01:22:50,268
Lasă-mă să plec. Oh, nu, lasă-mă, lasă-mă.

1182
01:22:50,444 --> 01:22:52,537
Mi-ai dat drumul.

1183
01:22:52,713 --> 01:22:54,738
Nu știa ce să facă cu o femeie.

1184
01:22:54,915 --> 01:22:56,507
Cred că a aflat destul de repede.

1185
01:22:56,683 --> 01:23:00,278
Dar el nu știa dacă...
Ce a fost când a găsit-o.

1186
01:23:00,454 --> 01:23:02,012
A fost o maimuță?

1187
01:23:02,189 --> 01:23:05,716
Și ea a putut să-l învețe multe lucruri
că nu era conștient.

1188
01:23:05,893 --> 01:23:09,727
A fost un concept minunat și inocent
și totuși foarte sexy.

1189
01:23:10,230 --> 01:23:13,563
Și au încercat lucruri diferite
pentru a o face pe Jane să arate destul de sexy.

1190
01:23:14,468 --> 01:23:19,565
Și în primul rând,
au avut ideea să nu poarte sutien...

1191
01:23:19,740 --> 01:23:21,037
... nici un sutien.

1192
01:23:21,208 --> 01:23:24,939
Și că va fi mereu acoperită
cu o ramură.

1193
01:23:25,112 --> 01:23:27,239
Și au încercat asta,
și asta nu a funcționat.

1194
01:23:27,414 --> 01:23:30,781
Așa că și-au făcut un costum,
și nu a fost chiar așa de rău.

1195
01:23:30,951 --> 01:23:36,355
Era un sutien mic de piele
și o chestie cu curele în lateral.

1196
01:23:36,523 --> 01:23:41,460
Ei bine, a început o asemenea furie
că tocmai au venit scrisorile.

1197
01:23:41,628 --> 01:23:46,793
Așa că s-a adăugat, ca, la mii de femei
care se opuneau costumului meu.

1198
01:23:46,967 --> 01:23:50,232
Cred că acesta a fost unul dintre lucruri
care a început Legiunea Decenței.

1199
01:23:51,305 --> 01:23:54,900
Ghepardul cu siguranță ne părăsește
când ne apropiem de apă, nu-i așa?

1200
01:23:55,676 --> 01:23:56,734
Stai, Tarzan.

1201
01:24:01,648 --> 01:24:02,910
Acum, în acele zile...

1202
01:24:03,083 --> 01:24:05,483
...au luat aceste lucruri foarte în serios,
publicul a făcut-o.

1203
01:24:05,652 --> 01:24:08,644
Știi că mi s-a oferit pământ
în San Francisco să te ascunzi?

1204
01:24:09,356 --> 01:24:13,884
Mi s-au oferit tot felul de locuri
unde aș putea merge de rușinea mea...

1205
01:24:14,061 --> 01:24:17,326
...sa se ascunda de publicul crud
care erau gata să arunce cu pietre în mine.

1206
01:24:17,497 --> 01:24:18,623
E amuzant, știi.

1207
01:24:18,799 --> 01:24:21,461
Eram oameni ireali
și totuși eram reali.

1208
01:24:21,868 --> 01:24:24,462
Când un om în lumea exterioară
cunoaste o domnisoara...

1209
01:24:24,638 --> 01:24:28,597
...nu are voie să se comporte deloc
așa cum ai făcut tu, deloc.

1210
01:24:29,242 --> 01:24:30,334
Ce om face?

1211
01:24:30,744 --> 01:24:34,771
Dacă decide că o vrea ca soție,
se duce să-l vadă pe tatăl ei.

1212
01:24:34,948 --> 01:24:36,506
De ce?

1213
01:24:36,683 --> 01:24:37,980
Așa se face.

1214
01:24:38,151 --> 01:24:40,210
Politicos, cu etichetă.

1215
01:24:40,387 --> 01:24:42,787
Prea multă vorbă. Tarzan mult mai bine.

1216
01:24:42,956 --> 01:24:44,651
Da.

1217
01:24:45,025 --> 01:24:46,049
Este mai bine.

1218
01:24:51,398 --> 01:24:55,357
<i>Una dintre cele mai strălucitoare stele</i>
<i>în L.B. Galaxia lui Mayer este Jean Harlow.</i>

1219
01:24:55,535 --> 01:24:58,504
<i>Cunoscut în întreaga lume</i>
<i>ca Venus de platină...</i>

1220
01:24:58,672 --> 01:25:04,167
<i>...ea este simbolul sexual rezident al MGM</i>
<i>și o sursă majoră de venit în studio.</i>

1221
01:25:05,846 --> 01:25:09,145
Deci, domnii preferă blondele, nu-i așa?

1222
01:25:10,651 --> 01:25:13,119
Da, o fac.

1223
01:25:25,198 --> 01:25:26,961
Poți vedea prin asta?

1224
01:25:27,134 --> 01:25:29,796
Mă tem că poți, domnișoară, dar...
- O voi purta.

1225
01:25:29,970 --> 01:25:32,768
Cu Jean, cred ce ai văzut
a fost ceea ce ai primit.

1226
01:25:32,939 --> 01:25:36,238
Nu părea să existe niciun subterfugiu
sau subtilitatea despre Jean.

1227
01:25:36,410 --> 01:25:38,844
Nu a purtat niciodată cămașă de noapte sau altceva.

1228
01:25:39,012 --> 01:25:41,412
Ea a dormit crud,
si atunci ea spunea:

1229
01:25:41,581 --> 01:25:43,173
— O, s-ar putea ca femeia de serviciu să fie jenată.

1230
01:25:43,350 --> 01:25:46,410
Și-ar lua cămașa de noapte, și-ar înfășura.
Ea ar spune: „L-am pus aici.

1231
01:25:46,586 --> 01:25:50,044
Atunci ea ar crede că am dormit în cămașa de noapte.”
Era cam dulce, știi?

1232
01:25:50,223 --> 01:25:51,656
Nu purta lenjerie intimă.

1233
01:25:51,825 --> 01:25:55,761
Ar păși în pantalonii ei albi și a
pulover alb, iar ea se ducea la muncă.

1234
01:25:55,929 --> 01:25:57,453
Ce...?

1235
01:25:57,631 --> 01:26:00,031
Hei, hei.

1236
01:26:03,804 --> 01:26:06,602
De câte ori ți-am spus
să lase perdele alea?

1237
01:26:06,773 --> 01:26:08,900
De ce? Toți au plecat la muncă.

1238
01:26:10,010 --> 01:26:11,568
M-ai auzit. Lasă-i jos.

1239
01:26:13,747 --> 01:26:15,214
Ce s-a întâmplat?

1240
01:26:15,382 --> 01:26:17,577
Ți-e teamă că o voi șoca pe ducesa?

1241
01:26:17,751 --> 01:26:21,346
Nu crezi
a văzut vreodată o carte poștală franceză?

1242
01:26:23,724 --> 01:26:27,683
Ai lăsat perdelele alea jos
sau aceasta este ultima baie pe care o vei face vreodată...

1243
01:26:29,830 --> 01:26:31,559
Pleacă de acolo.

1244
01:26:33,033 --> 01:26:35,058
- Spune, care-i ideea?
- Ce?

1245
01:26:35,235 --> 01:26:36,964
Intru în acel butoi.

1246
01:26:37,137 --> 01:26:42,268
Oh, nu ştiu. Poate mă duc
peste Cascada Niagara. Whoo!

1247
01:26:43,710 --> 01:26:46,201
Era o fată dragă.

1248
01:26:46,379 --> 01:26:52,249
Era într-adevăr un fel de fată acasă.

1249
01:26:52,419 --> 01:26:57,288
Obișnuia să stea
în poala tatălui ei vitreg de pe platou.

1250
01:26:57,457 --> 01:27:00,517
Era naivă într-un fel.

1251
01:27:00,694 --> 01:27:02,491
Foarte dulce fata.

1252
01:27:05,866 --> 01:27:07,959
Este dimineața, 5 septembrie 1932.

1253
01:27:08,135 --> 01:27:09,534
Producătorul MGM Paul Bern...

1254
01:27:09,703 --> 01:27:12,968
...soțul sirenei de film Jean Harlow,
a fost găsit împușcat în cap...

1255
01:27:13,140 --> 01:27:15,472
... în baie
a conacului său Benedict Canyon.

1256
01:27:15,642 --> 01:27:19,976
Primul apel pe care l-a făcut grădinarul după
descoperind că cadavrul nu era pentru poliție.

1257
01:27:20,147 --> 01:27:21,614
Dar la biroul studioului.

1258
01:27:21,782 --> 01:27:24,717
Și când L.B. Mayer a sosit
pe scena, primul lui gand...

1259
01:27:24,885 --> 01:27:28,651
...a fost una dintre cele mai mari vedete ale lui
și-a ucis soțul.

1260
01:27:29,256 --> 01:27:33,750
Paul Bern venise
de la teatrul din New York.

1261
01:27:33,927 --> 01:27:35,690
Și...

1262
01:27:35,862 --> 01:27:41,494
A venit la Hollywood după o femeie
pe care a cunoscut-o și cu care a trăit...

1263
01:27:41,668 --> 01:27:44,466
... fusese adjudecat
a fi practic nebun.

1264
01:27:44,638 --> 01:27:46,868
Nu știam asta atunci,
am auzit mai tarziu...

1265
01:27:47,040 --> 01:27:51,534
...că Jean Harlow și Paul Bern...

1266
01:27:51,711 --> 01:27:54,407
...a început să devină
foarte atasat romantic...

1267
01:27:54,581 --> 01:27:56,378
...a început să se gândească la căsătorie.

1268
01:27:57,117 --> 01:27:59,915
Acum, Jean
era mult mai tânăr decât Paul...

1269
01:28:00,086 --> 01:28:03,317
...si se pare ca asa a fost
ce a afectat cel mai mult studioul...

1270
01:28:03,490 --> 01:28:05,082
... dintre care mulți erau împotrivă...

1271
01:28:05,258 --> 01:28:08,159
... pur și simplu pentru că au crezut că Paul
era prea bătrân pentru ea.

1272
01:28:08,328 --> 01:28:12,856
La două luni după căsătorie,
Paul Bern a fost găsit mort...

1273
01:28:13,033 --> 01:28:15,263
... în casa lui din Beverly Hills.

1274
01:28:15,435 --> 01:28:18,268
Și am urcat acolo sus,
iar Thalberg era acolo.

1275
01:28:18,438 --> 01:28:21,669
Poliția nu a venit
până mult mai târziu în acea zi.

1276
01:28:21,842 --> 01:28:24,709
Louis B. Mayer și Howard Strickling,
șeful de publicitate...

1277
01:28:24,878 --> 01:28:26,937
... fusese acolo și plecase.

1278
01:28:27,113 --> 01:28:33,143
Mayer a găsit o hârtie într-un jurnal...

1279
01:28:33,320 --> 01:28:35,015
...si nu avea data pe el.

1280
01:28:35,188 --> 01:28:39,420
Era un bilet scris unei femei
ca scuze pentru ceva...

1281
01:28:39,593 --> 01:28:42,255
... și a fost folosit ca bilet de sinucidere.

1282
01:28:42,429 --> 01:28:44,693
Și, desigur, acum mă simt diferit.

1283
01:28:44,865 --> 01:28:48,767
Cred că femeia
care fusese în viața lui mai devreme...

1284
01:28:48,935 --> 01:28:54,339
...a coborât, a cerut lucruri,
și în cele din urmă l-a împușcat și l-a ucis.

1285
01:28:54,507 --> 01:28:57,101
Apoi s-a sinucis.

1286
01:28:57,277 --> 01:29:01,008
<i>La trei zile după moartea lui Paul Bern,</i>
<i>prima lui soție, Dorothy Millette...</i>

1287
01:29:01,181 --> 01:29:05,277
<i>...este găsit plutind cu fața în jos</i>
<i>într-un râu din California de Nord...</i>

1288
01:29:05,452 --> 01:29:07,579
<i>...mort de o aparentă sinucidere.</i>

1289
01:29:07,754 --> 01:29:09,551
Este încă un mister, într-adevăr.

1290
01:29:09,723 --> 01:29:11,782
Adică,
erau doar o mie de zvonuri.

1291
01:29:11,958 --> 01:29:15,655
Howard Strickling a calmat totul
întrucât putea să calmeze totul.

1292
01:29:16,196 --> 01:29:18,756
Și nu cred că niciunul dintre noi...

1293
01:29:19,099 --> 01:29:24,002
...am simțit că este treaba noastră
să mă gândesc chiar prea mult la asta.

1294
01:29:24,170 --> 01:29:26,638
Fără bârfă.
Asta ar fi în afara domeniului studioului.

1295
01:29:26,806 --> 01:29:29,798
Cum spuneam, eram o familie.
Nu ne-am distrus unul pe altul.

1296
01:29:31,311 --> 01:29:33,836
Era o lume în sine.

1297
01:29:34,014 --> 01:29:40,385
Și aș crede că dacă MGM ar avea o vină,
ne-au supraprotejat.

1298
01:29:40,553 --> 01:29:44,216
Dacă a existat publicitate proastă sau așa ceva,
ai luat-o cu Howard Strickling.

1299
01:29:44,391 --> 01:29:49,158
Viața a fost îngrijită
și ne-au răsfățat.

1300
01:29:49,729 --> 01:29:53,722
<i>Incidente dezordonate precum scandalul Paul Bern,</i>
<i>împreună cu păcăleala lui Jean Harlow...</i>

1301
01:29:53,900 --> 01:29:57,631
<i>... atât pe ecran, cât și în afara ecranului</i>
<i>au revoltat grupuri civice.</i>

1302
01:29:57,804 --> 01:29:59,704
<i>Cererea de cenzură crește.</i>

1303
01:29:59,873 --> 01:30:03,934
<i>Și un cod de standarde mai rigid</i>
<i>este adoptat de studiouri...</i>

1304
01:30:04,110 --> 01:30:06,544
<i>...și aplicat de către biroul testamentului Hays.</i>

1305
01:30:06,713 --> 01:30:10,114
Codul se instalează
standarde inalte de performanta...

1306
01:30:10,283 --> 01:30:12,751
...pentru producătorii de filme.

1307
01:30:12,919 --> 01:30:15,149
Vrei divertisment...

1308
01:30:15,322 --> 01:30:20,225
... sănătos, interesant și vital.

1309
01:30:20,393 --> 01:30:24,591
<i>Producția Metro-Goldwyn-Mayer</i>
<i>de</i> Grand Hotel <i>are mult sex în el...</i>

1310
01:30:24,764 --> 01:30:27,665
<i>...dar totul are loc</i>
<i>în spatele ușilor închise.</i>

1311
01:30:27,834 --> 01:30:31,531
<i>Filmul este unul dintre cele mai importante momente cinematografice</i>
<i>a epocii depresiei...</i>

1312
01:30:31,705 --> 01:30:34,640
<i>...și se bazează pe o piesă obscure</i>
<i>scris de un autor german...</i>

1313
01:30:34,808 --> 01:30:36,673
<i>... pe nume Vicki Baum.</i>

1314
01:30:43,883 --> 01:30:45,407
<i>După asigurarea drepturilor de film...</i>

1315
01:30:45,585 --> 01:30:48,053
<i>...Irving Thalberg sfidează</i>
<i>înțelepciunea convențională...</i>

1316
01:30:48,221 --> 01:30:53,056
<i>...și distribuie câteva dintre cele ale lui Culver City</i>
<i>cele mai mari nume din aceeași imagine.</i>

1317
01:30:57,931 --> 01:31:00,661
<i>Ce este departamentul de publicitate al MGM</i>
<i>a fost promițător...</i>

1318
01:31:00,834 --> 01:31:05,271
<i>...mai multe stele decât sunt în rai,</i>
<i>Acest film oferă.</i>

1319
01:31:05,438 --> 01:31:09,272
<i>Producția de zi cu zi a acestui sumbru</i>
<i>melodrama cosmopolită a fost supravegheată...</i>

1320
01:31:09,442 --> 01:31:12,240
<i>...de către prietenul apropiat al domnului Thalberg</i>
<i>și asociat, Paul Bern...</i>

1321
01:31:12,412 --> 01:31:15,074
<i>...cu puțin înainte de moartea lui misterioasă.</i>

1322
01:31:15,248 --> 01:31:19,617
Grand Hotel <i>este Metro-Goldwyn-Mayer's</i>
<i>primul blockbuster de stele...</i>

1323
01:31:19,786 --> 01:31:24,189
<i>...și filmul primește</i>
<i>Oscarul pentru cel mai bun film din 1932.</i>

1324
01:31:25,158 --> 01:31:26,921
Cine esti tu?

1325
01:31:27,394 --> 01:31:30,124
Cineva care te-ar putea iubi, asta-i tot.

1326
01:31:30,630 --> 01:31:34,930
Cineva care a uitat orice altceva
dar tu.

1327
01:31:35,802 --> 01:31:37,702
Ai putea să mă iubești?

1328
01:31:37,871 --> 01:31:42,433
Nu am văzut nimic în viața mea
la fel de frumos ca tine.

1329
01:31:52,452 --> 01:31:54,443
Trebuie să pleci acum.

1330
01:31:57,457 --> 01:32:00,255
nu merg. Știi că nu merg.

1331
01:32:01,761 --> 01:32:04,229
Oh, te rog, lasă-mă să rămân.

1332
01:32:04,397 --> 01:32:05,921
Dar vreau să fiu singur.

1333
01:32:06,099 --> 01:32:08,260
Asta nu este adevărat,
nu vrei să fii singur.

1334
01:32:08,435 --> 01:32:10,369
Erai disperat tocmai acum.

1335
01:32:10,537 --> 01:32:12,903
Nu te pot părăsi acum.

1336
01:32:13,273 --> 01:32:15,468
Nu trebuie să mai plângi.

1337
01:32:15,642 --> 01:32:17,576
Trebuie să uiți.

1338
01:32:18,011 --> 01:32:21,777
Lasă-mă să stau puțin.

1339
01:32:22,382 --> 01:32:24,850
Oh, te rog, lasă-mă să rămân.

1340
01:32:29,322 --> 01:32:32,086
Pentru doar un minut, atunci.

1341
01:32:32,959 --> 01:32:36,395
Irving era mintea mare
a vechiului MGM.

1342
01:32:36,563 --> 01:32:38,997
Nu ar plesni nimic
la public.

1343
01:32:39,165 --> 01:32:42,032
Trebuia să fie la fel de perfect
așa cum putea să reușească.

1344
01:32:42,202 --> 01:32:48,163
El a crezut că a înțeles...

1345
01:32:48,341 --> 01:32:51,674
... și a făcut, ceea ce au vrut ei.

1346
01:32:51,845 --> 01:32:56,214
Și ce le-ar împlini visele.

1347
01:32:56,616 --> 01:32:57,776
Și a făcut-o.

1348
01:32:58,451 --> 01:33:00,442
Grand Hotel.

1349
01:33:00,620 --> 01:33:02,383
Întotdeauna la fel.

1350
01:33:02,555 --> 01:33:05,319
Oamenii vin, oamenii pleacă.

1351
01:33:05,492 --> 01:33:07,016
Nimic nu se întâmplă niciodată.

1352
01:33:16,002 --> 01:33:18,061
Grand Hotel.

1353
01:33:23,243 --> 01:33:26,440
La trei luni de la deschiderea triumfală
de <i>Grand Hotel...</i>

1354
01:33:26,613 --> 01:33:28,410
... Irving Thalberg se prăbușește.

1355
01:33:28,581 --> 01:33:32,711
Bărbatul la care se referă Vicki Baum
ca dinamul supraîncălzit...

1356
01:33:32,886 --> 01:33:35,821
...se intoarce acasa
de la petrecerea de Crăciun a studioului...

1357
01:33:35,989 --> 01:33:38,355
... când este lovit
cu un atac de cord.

1358
01:33:42,896 --> 01:33:44,158
<i>Cu Irving convalescent...</i>

1359
01:33:44,330 --> 01:33:48,164
<i>...dl. Mayer nu are de ales</i>
<i>dar să preia controlul asupra întregii producții.</i>

1360
01:33:48,334 --> 01:33:50,996
<i>Se găsește brusc pe sine</i>
<i>deținând puterea absolută...</i>

1361
01:33:51,171 --> 01:33:54,663
<i>...pe o organizație vastă</i>
<i>operat aproape în întregime de bărbați...</i>

1362
01:33:54,841 --> 01:33:56,672
<i>... loial asociatului său lovit.</i>

1363
01:33:57,277 --> 01:34:00,269
<i>În disperare,</i>
<i>se apelează la producători externi.</i>

1364
01:34:00,446 --> 01:34:03,677
<i>Când află Irving, este furios.</i>

1365
01:34:03,850 --> 01:34:08,810
Ei bine, cred ce sa întâmplat
este că Irving avea singurul credit...

1366
01:34:08,988 --> 01:34:10,853
... să conducă acel studio.

1367
01:34:11,024 --> 01:34:14,050
Și toată lumea a lucrat sub el.

1368
01:34:14,227 --> 01:34:17,958
In consecinta,
cand a facut atac de cord...

1369
01:34:18,131 --> 01:34:19,792
...L.B. trebuia să preia.

1370
01:34:19,966 --> 01:34:22,059
Atunci a adus înăuntru
David Selznick...

1371
01:34:22,235 --> 01:34:24,567
...Walter Wanger, Howard Hawks.

1372
01:34:24,737 --> 01:34:28,605
A adus niște foarte puternici
producători de filme.

1373
01:34:28,775 --> 01:34:32,074
Dar nu erau sub Thalberg.

1374
01:34:32,245 --> 01:34:36,841
a făcut domnul Schenck
o afacere cu totul nouă cu Thalberg...

1375
01:34:37,016 --> 01:34:42,249
... și Irving se presupune că era
nu se mai ocupa de alti producatori.

1376
01:34:42,422 --> 01:34:45,152
Desigur, ne-am sprijinit cu toții de el, oricum.

1377
01:34:45,325 --> 01:34:47,657
Toți depindeam de el.

1378
01:34:47,827 --> 01:34:51,786
Atâta timp cât Irving trăiește,
toți suntem oameni grozavi.

1379
01:34:52,232 --> 01:34:53,665
Și asta a fost atitudinea.

1380
01:34:54,067 --> 01:34:56,433
El știa că ei complotează
să-l scoată afară.

1381
01:34:56,603 --> 01:35:00,369
Și așa cum mi-a spus bătrânul Mayer
când m-a sunat:

1382
01:35:00,540 --> 01:35:02,974
„O fac
pentru binele micuțului.

1383
01:35:03,142 --> 01:35:05,201
De aceea am făcut-o.
Am făcut-o pentru binele lui.

1384
01:35:05,378 --> 01:35:06,572
Se sinucidea.”

1385
01:35:06,980 --> 01:35:10,939
Și criza a venit când Irving
și Charlie, soțul meu...

1386
01:35:11,117 --> 01:35:16,248
... și Norma Shearer și cu mine
plecau în Europa în vacanță.

1387
01:35:16,422 --> 01:35:17,684
A trebuit să părăsească studioul.

1388
01:35:17,857 --> 01:35:20,325
Cred că doctorii au vrut
să-l scoată de acolo.

1389
01:35:20,493 --> 01:35:23,758
Pentru că era hărțuit
și chinuit.

1390
01:35:23,930 --> 01:35:25,659
Se lupta cu ei...

1391
01:35:25,832 --> 01:35:29,393
...pentru că Depresiunea începuse
și erau de două minți.

1392
01:35:30,303 --> 01:35:32,635
Metro a vrut să facă
tot acelasi numar de poze...

1393
01:35:32,805 --> 01:35:37,538
...52 pe an, unul pe săptămână,
și reduceți prețurile.

1394
01:35:37,710 --> 01:35:40,577
Irving a spus,
„Vom face mai puține poze...

1395
01:35:40,747 --> 01:35:46,151
...dar le vom face atât de bune
si mult peste medie...

1396
01:35:46,319 --> 01:35:50,483
... pe care oamenii îl vor avea
să-și cheltuiască banii pentru a merge să-i vadă”.

1397
01:35:50,657 --> 01:35:52,181
Nu s-au adunat pentru asta.

1398
01:35:52,358 --> 01:35:55,759
s-au gândit
că era extravagant.

1399
01:35:55,928 --> 01:35:57,327
Dar Irving nu știa asta...

1400
01:35:57,497 --> 01:36:01,957
... și ajungem în Europa,
și atunci și-au schimbat politica.

1401
01:36:02,135 --> 01:36:04,035
Si intr-o zi...

1402
01:36:04,203 --> 01:36:08,299
...Norma a venit bătând
pe ușa noastră și strigând:

1403
01:36:08,474 --> 01:36:13,275
„Charlie, Charlie, vino în ajutor.
Irving a avut un atac.”

1404
01:36:13,446 --> 01:36:15,937
Ei bine, ne-am repezit cu toții înapoi în camera lor...

1405
01:36:16,115 --> 01:36:18,982
... și aici era acel mic,
fata frumoasa...

1406
01:36:19,152 --> 01:36:25,057
...alb fildeș și cu ochii închiși.

1407
01:36:25,224 --> 01:36:27,249
Și tot ce a spus a fost:

1408
01:36:27,427 --> 01:36:30,089
„M-au înjunghiat, Charlie.
M-au înjunghiat”.

1409
01:36:38,317 --> 01:36:40,251
<i>În 1933, se poate spune cu siguranță...</i>

1410
01:36:40,419 --> 01:36:43,650
<i>...acea Greta Garbo</i>
<i>este cel mai faimos star de cinema din lume.</i>

1411
01:36:43,823 --> 01:36:46,758
<i>A fi ca Garbo</i>
<i>a devenit o nebunie internațională.</i>

1412
01:36:46,926 --> 01:36:48,791
<i>Fanii o urmăresc la fiecare pas.</i>

1413
01:36:48,961 --> 01:36:52,692
<i>O fată tânără țipă: „Te iubesc”</i>
<i>și se aruncă în fața mașinii.</i>

1414
01:36:52,865 --> 01:36:56,528
<i>Un fermier din Vestul Mijlociu moare</i>
<i>și îi lasă întreaga sa avere.</i>

1415
01:36:56,702 --> 01:37:00,001
<i>Disperat să găsesc pacea,</i>
<i>pleacă în Suedia, jurând:</i>

1416
01:37:00,173 --> 01:37:02,801
<i>„Niciodată niciodată</i>
<i>Mă voi întoarce în America."</i>

1417
01:37:02,975 --> 01:37:04,738
<i>Totuși, ea nu găsește niciun refugiu.</i>

1418
01:37:04,911 --> 01:37:07,402
<i>Fiecare mișcare a ei este analizată</i>
<i>de presa mondială.</i>

1419
01:37:07,580 --> 01:37:11,710
<i>Un reporter suedez critică</i>
<i>dorința ei egoistă de a fi lăsată în pace.</i>

1420
01:37:11,884 --> 01:37:15,115
<i>Domnișoara Garbo se întoarce în sfârșit la Hollywood...</i>

1421
01:37:15,288 --> 01:37:17,916
<i>...și siguranța relativă</i>
<i>de la Metro-Goldwyn-Mayer.</i>

1422
01:37:18,090 --> 01:37:20,354
<i>Acolo, sub conducerea</i>
<i>a lui Rouben Mamoulian...</i>

1423
01:37:20,526 --> 01:37:23,495
<i>...ea filmează</i> Regina Christina.

1424
01:37:23,663 --> 01:37:25,893
<i>Această scenă finală</i>
<i>provocă discuții nesfârșite...</i>

1425
01:37:26,065 --> 01:37:30,058
<i>...dintre critici și cercetători de film</i>
<i>în ceea ce privește semnificația sa emoțională.</i>

1426
01:37:30,236 --> 01:37:32,500
<i>Regizorul imaginii</i>
<i>o explică destul de simplu:</i>

1427
01:37:32,672 --> 01:37:35,607
<i>„I-am spus lui Garbo să nu se gândească la nimic.</i>

1428
01:37:35,775 --> 01:37:38,642
<i>Trebuie să vă decideți</i>
<i>și inima ta un gol complet.</i>

1429
01:37:38,811 --> 01:37:41,371
<i>Vreau scrisul</i>
<i>se face de către public.</i>

1430
01:37:41,547 --> 01:37:44,948
<i>Nu ești altceva decât o mască frumoasă.”</i>

1431
01:37:45,117 --> 01:37:47,244
Nu-l poți încadra pe Garbo.

1432
01:37:47,420 --> 01:37:50,753
E greu de clasificat,
pentru că era ca Chaplin...

1433
01:37:50,923 --> 01:37:53,619
...barbat, femeie si copil.

1434
01:37:53,793 --> 01:37:55,658
Era fascinantă.

1435
01:37:55,828 --> 01:38:01,095
Extrem de egoist, frumos, ciudat.

1436
01:38:02,235 --> 01:38:04,135
Ea ar merge
în jurul grădinii lui Jack Gilbert...

1437
01:38:04,303 --> 01:38:08,171
... perfect nud cu o halat
peste spatele ei asa...

1438
01:38:08,341 --> 01:38:11,868
...și grădinarul japonez
s-ar uita la ea.

1439
01:38:12,044 --> 01:38:15,343
Știi, am lucrat cu oameni
cine te-a făcut să simți asta sau asta.

1440
01:38:15,514 --> 01:38:16,708
Nimic.

1441
01:38:16,882 --> 01:38:19,350
Deci am fost atât de interesat
că m-am dus să văd papurele.

1442
01:38:19,518 --> 01:38:22,043
Și totul era pe ecran.

1443
01:38:22,221 --> 01:38:25,850
Gânduri pe care nu le cunoscusem niciodată
a simțit sau a gândit.

1444
01:38:26,025 --> 01:38:29,085
Așa că mi-am dat seama atunci
că marea ei poveste de dragoste...

1445
01:38:29,262 --> 01:38:32,288
...era camera
sau povestea de dragoste a camerei cu ea.

1446
01:38:32,465 --> 01:38:34,797
A fost destul de extraordinar.

1447
01:38:36,402 --> 01:38:40,600
<i>Greta Garbo este cea care agresează studioul</i>
<i>la filmări</i> Anna Karenina.

1448
01:38:40,773 --> 01:38:43,901
<i>Caracteristici ale imaginii</i>
<i>Freddie Bartholomew și Fredric March...</i>

1449
01:38:44,076 --> 01:38:46,738
<i>...și este un remake</i>
<i>din clasicul tăcut al lui Garbo</i> Dragoste...

1450
01:38:46,912 --> 01:38:49,540
<i>...în care ea a jucat</i>
<i>cu John Gilbert.</i>

1451
01:38:49,715 --> 01:38:52,445
<i>Cu toate acestea,</i>
<i>Fredric March nu este John Gilbert.</i>

1452
01:38:52,618 --> 01:38:55,917
<i>Cel puțin în ochii Gretei Garbo.</i>

1453
01:38:56,088 --> 01:38:58,318
<i>Se pare că,</i>
<i>înainte de a filma scenele lor de dragoste...</i>

1454
01:38:58,491 --> 01:39:01,858
<i>...Domnișoara Garbo mestecă o bucată de usturoi.</i>

1455
01:39:02,695 --> 01:39:05,289
Pleci cu mine.

1456
01:39:06,999 --> 01:39:10,059
Da, da, Alexei.

1457
01:39:10,236 --> 01:39:13,262
Nu mă mai părăsi niciodată.

1458
01:39:13,439 --> 01:39:15,066
Oh, Anna.

1459
01:39:16,709 --> 01:39:18,904
Oh, bună ziua, doamnelor și domnilor.

1460
01:39:20,813 --> 01:39:24,544
În primul rând, vreau să vă mulțumesc
pentru toate scrisorile minunate pe care mi le-ai trimis.

1461
01:39:24,717 --> 01:39:28,209
A fost o mare plăcere și onoare
să lucrez cu domnișoara Garbo și domnul March...

1462
01:39:28,387 --> 01:39:30,617
...în noua noastră imagine, <i>Anna Karenina.</i>

1463
01:39:32,658 --> 01:39:34,888
Nu ai intrat
să mă sărute de noapte bună.

1464
01:39:35,061 --> 01:39:38,189
Știi că nu pot să dorm
până când m-ai sărutat noapte bună.

1465
01:39:38,364 --> 01:39:40,958
Îmi pare rău, dragă.

1466
01:39:41,133 --> 01:39:42,930
Mi-e somn.

1467
01:39:44,303 --> 01:39:46,771
Serghei, mă vei iubi mereu?

1468
01:39:46,939 --> 01:39:48,907
L-am jucat pe fiul ei în <i>Anna Karenina.</i>

1469
01:39:49,075 --> 01:39:52,374
Îmi amintesc de mătușa mea Cissy
si poate altii spunand:

1470
01:39:52,545 --> 01:39:55,776
„Greta Garbo te iubește,
și nu dă autografe...

1471
01:39:55,948 --> 01:40:00,248
... și ea nu prea vorbește cu oamenii,
dar ea te va face.

1472
01:40:00,419 --> 01:40:02,944
Și o faci să semneze această poză.”

1473
01:40:03,122 --> 01:40:06,683
Am bătut la ușa dressingului ei
și ea a venit și i-am spus:

1474
01:40:06,859 --> 01:40:09,157
— Vrei să semnezi asta pentru mine, te rog?

1475
01:40:09,328 --> 01:40:12,559
Și ea a spus nu și a închis ușa.

1476
01:40:13,599 --> 01:40:15,726
Anna Karenina
<i>este un tur de forță critic...</i>

1477
01:40:15,901 --> 01:40:18,961
<i>...pentru distribuția imaginii</i>
<i>și producătorul filmului...</i>

1478
01:40:19,138 --> 01:40:20,696
<i>...David O. Selznick.</i>

1479
01:40:20,873 --> 01:40:23,865
David a fost un foarte fermecător,
tip decent...

1480
01:40:24,043 --> 01:40:27,479
...dar era foarte obsedat
cu ambiția lui.

1481
01:40:27,646 --> 01:40:31,673
Și a insistat că fiecare imagine
fi o producție David Selznick.

1482
01:40:32,451 --> 01:40:35,943
Primele poze pe care le-a făcut
au fost primele filme realizate vreodată la MGM...

1483
01:40:36,122 --> 01:40:38,022
...care a adus creditul producătorului.

1484
01:40:38,190 --> 01:40:42,149
David a fost supus
la o cantitate enormă de critici...

1485
01:40:42,328 --> 01:40:46,560
...pentru că era ginerele
lui Louis B. Mayer...

1486
01:40:46,732 --> 01:40:49,462
...si bineinteles
nepotismul era evident.

1487
01:40:49,635 --> 01:40:53,594
L-au adus pe David
cu mult spectacol.

1488
01:40:53,773 --> 01:40:55,866
I-au construit un bungalou întreg.

1489
01:40:56,041 --> 01:41:00,273
Thalberg avea un bungalou.
Acum, David trebuia să aibă unul lângă el.

1490
01:41:00,446 --> 01:41:05,406
Celebra remarcă în jurul Hollywood-ului
a fost: „Învie și ginerele”.

1491
01:41:11,791 --> 01:41:14,555
Primul lui film,
care a fost <i>Cina la opt...</i>

1492
01:41:14,727 --> 01:41:18,993
... a fost o piesă grozavă de pe Broadway
de Edna Ferber şi George S. Kaufman.

1493
01:41:19,165 --> 01:41:23,329
Și așa cum Irving făcuse o lovitură zdrobitoare
din <i>Grand Hotel...</i>

1494
01:41:23,502 --> 01:41:27,370
... punând stele mari în fiecare parte...

1495
01:41:27,540 --> 01:41:32,307
...acum, David a continuat
pentru a prezenta <i>Cina la opt</i> în același mod.

1496
01:41:37,683 --> 01:41:40,584
Ai jucat
foarte ciudat în ultima vreme, buna mea doamnă...

1497
01:41:40,753 --> 01:41:42,482
...și nu voi suporta asta.

1498
01:41:42,655 --> 01:41:45,021
- Da, și ce?
- Şi ce dacă?

1499
01:41:45,191 --> 01:41:48,285
Eu sunt lucrătorii de aici
și îți voi da ordine ce să faci.

1500
01:41:48,461 --> 01:41:51,453
Cu cine crezi că vorbești,
prima soție a ta?

1501
01:41:51,630 --> 01:41:52,654
Lasă-o afară...

1502
01:41:52,832 --> 01:41:56,324
Bietul ăla cu fața de făină
un cufăr plat care nu ți-a vorbit?

1503
01:41:56,502 --> 01:41:57,526
Taci.

1504
01:41:57,703 --> 01:42:01,264
Spălați-vă salopetele și gătiți
și sclav într-o baracă de minerit proastă?

1505
01:42:01,440 --> 01:42:03,340
- Nu e de mirare că a murit.
- Ar trebui să te ciorap.

1506
01:42:03,509 --> 01:42:04,976
Ei bine, nu mă poți înțelege așa.

1507
01:42:05,144 --> 01:42:09,581
Nu mă vei călca pe față
du-te unde vrei tu, geantă mare.

1508
01:42:09,748 --> 01:42:12,182
Ascultă, micuțule, tu.

1509
01:42:12,351 --> 01:42:15,047
Am ideea să te las înapoi
de unde te-am luat...

1510
01:42:15,221 --> 01:42:18,657
...în camera de control a clubului Hot 'n' Tot
sau oriunde era rostul.

1511
01:42:18,824 --> 01:42:20,416
Oh, nu, nu o vei face.

1512
01:42:20,593 --> 01:42:23,926
Și apoi poți să te întorci
familiei tale cu miros dulce.

1513
01:42:24,096 --> 01:42:27,122
În spatele căilor ferate din Passaic,
si ia asta...

1514
01:42:27,299 --> 01:42:31,395
...dacă acea plângăreală, scăpare de bani,
bătrâna ta mamă plângătoare...

1515
01:42:31,570 --> 01:42:33,970
... vine prosti
birourile mele mai...

1516
01:42:34,139 --> 01:42:38,098
...O să dau ordine să o am
aruncat jos acele 60 de etaje de scări.

1517
01:42:38,844 --> 01:42:41,210
Irving Thalberg era foarte discret.

1518
01:42:41,380 --> 01:42:42,642
Nu l-ai văzut prea mult.

1519
01:42:43,315 --> 01:42:44,942
A venit foarte rar pe platoul de filmare.

1520
01:42:45,117 --> 01:42:47,176
Nu prea erai conștient de prezența lui.

1521
01:42:47,353 --> 01:42:49,014
Dar David era interesat de toate.

1522
01:42:49,188 --> 01:42:51,486
Scripturi și papură.

1523
01:42:51,657 --> 01:42:56,321
Și erai foarte conștient de David
spre deosebire de Thalberg.

1524
01:42:56,495 --> 01:42:59,328
Citeam o carte zilele trecute.

1525
01:43:00,499 --> 01:43:03,434
- Citind o carte?
- Da, totul ține de civilizație sau așa ceva.

1526
01:43:03,602 --> 01:43:04,830
Un fel de carte nebunească.

1527
01:43:05,004 --> 01:43:09,270
Tipul a spus că mașinile merg
pentru a lua locul fiecărei profesii.

1528
01:43:09,441 --> 01:43:11,432
Oh, draga mea.

1529
01:43:11,610 --> 01:43:14,841
Asta e ceva
nu trebuie să-ți faci griji niciodată.

1530
01:43:15,848 --> 01:43:20,342
omul David Selznick
a fost o persoană de...

1531
01:43:20,519 --> 01:43:24,148
... în comportamentul lui față de mine,
răbdare incredibilă.

1532
01:43:24,323 --> 01:43:27,588
I-am încercat foarte mult răbdarea.

1533
01:43:27,760 --> 01:43:28,784
Din orice motiv...

1534
01:43:28,961 --> 01:43:32,522
Sunt sigur că nu o făcea pentru niciun efect,
omul era ocupat.

1535
01:43:32,698 --> 01:43:37,658
--dar am fost ținut să aștept puțin
în anticameră a biroului său de la MGM.

1536
01:43:37,836 --> 01:43:41,067
Și așa am folosit timpul
cu mare avantaj...

1537
01:43:41,240 --> 01:43:46,371
... prin sculptarea inițialelor mele
pe mobila lui din piele.

1538
01:43:46,812 --> 01:43:49,007
David, vino aici.

1539
01:43:53,586 --> 01:43:57,545
Dacă am un cal sau un câine obstinat
sa ma descurc, ce crezi ca fac?

1540
01:43:58,190 --> 01:43:59,487
Nu știu.

1541
01:44:01,026 --> 01:44:02,687
L-am bătut.

1542
01:44:04,697 --> 01:44:06,597
Îl fac să tresare și deștept.

1543
01:44:06,765 --> 01:44:08,756
îmi spun,
— Îl voi cuceri pe tipul acela.

1544
01:44:08,934 --> 01:44:12,097
Și dacă ar costa, aș face-o.

1545
01:44:13,405 --> 01:44:15,373
Domnule Murdstone, domnule, nu. Roagă-te, nu...

1546
01:44:15,541 --> 01:44:20,638
Basil Rathbone, care a jucat
tatăl meu vitreg răul din <i>David Copperfield...</i>

1547
01:44:20,813 --> 01:44:25,944
... avea îngrijorări majore aparent din cauza
reacția presei și reacția fanilor cu siguranță...

1548
01:44:26,118 --> 01:44:29,986
...despre a fi condamnat
sa fii cel rau...

1549
01:44:30,155 --> 01:44:34,558
...care a lovit și a bătut
și a fost feroce de rea...

1550
01:44:34,727 --> 01:44:36,888
... față de acest băiețel dulce.

1551
01:44:37,062 --> 01:44:38,962
se gândi el
asta avea să-i strice cariera.

1552
01:44:39,131 --> 01:44:42,100
Ei ar spune,
„Basil Rathbone nu este bun și îl urăsc”.

1553
01:44:42,267 --> 01:44:47,500
Și așa a plecat din calea lui
să fie drăguț cu mine să contrazic asta.

1554
01:44:47,673 --> 01:44:49,265
Mergeam mult la el acasă...

1555
01:44:49,441 --> 01:44:53,775
... aveam multe poze prietenoase
luat pentru a dovedi că nu era un tip rău.

1556
01:44:54,146 --> 01:44:55,909
Tânăre prieten, te sfătuiesc.

1557
01:44:56,081 --> 01:44:58,447
Venitul anual, 20 de lire sterline.

1558
01:44:58,617 --> 01:45:01,609
Cheltuieli anuale, 19 lire sterline.

1559
01:45:01,787 --> 01:45:03,721
Rezultat: fericire.

1560
01:45:03,889 --> 01:45:06,221
Venitul anual, 20 de lire sterline.

1561
01:45:06,392 --> 01:45:10,522
Cheltuieli anuale, 21 de lire sterline.

1562
01:45:10,696 --> 01:45:13,426
Rezultatul: mizerie.

1563
01:45:14,199 --> 01:45:15,757
La revedere, Copperfield.

1564
01:45:15,934 --> 01:45:18,425
voi fi fericit
pentru a-ți îmbunătăți perspectivele...

1565
01:45:18,604 --> 01:45:21,095
... în cazul în care apare ceva.

1566
01:45:21,273 --> 01:45:25,073
Pe care aș putea spune că mă aștept la fiecare oră.

1567
01:45:26,979 --> 01:45:32,508
David a fost cu siguranță înclinat
spre scriere literară fină.

1568
01:45:32,685 --> 01:45:35,245
Și multe dintre filme
pe care a făcut-o la MGM...

1569
01:45:35,421 --> 01:45:37,446
...s-au bazat pe sentimentele lui.

1570
01:45:37,623 --> 01:45:40,183
A făcut pozele lui Dickens.

1571
01:45:40,359 --> 01:45:41,690
A făcut <i>Viva Villa...</i>

1572
01:45:41,860 --> 01:45:47,662
...care a fost o carte foarte bună
pe care le cumpărasem chiar înainte să sosească el.

1573
01:45:48,033 --> 01:45:53,665
David a fost un director foarte competent,
producător competent, desigur.

1574
01:45:53,839 --> 01:45:56,933
Dar avea și un ego grozav
despre sine.

1575
01:45:57,109 --> 01:45:58,838
Și până la urmă, l-a împiedicat...

1576
01:45:59,011 --> 01:46:03,277
... pentru că Irving a avut loialitatea
a tuturor muncitorilor de la studio.

1577
01:46:03,449 --> 01:46:05,576
Și David a simțit asta foarte mult.

1578
01:46:05,751 --> 01:46:08,481
De fapt, acesta a fost motivul pentru care a plecat.

1579
01:46:08,654 --> 01:46:12,112
A scris un memoriu lung
lui Louis B. Mayer...

1580
01:46:12,291 --> 01:46:16,250
... explicând că MGM
era studioul lui Thalberg.

1581
01:46:16,428 --> 01:46:19,329
Că a fost un intrus,
si s-a mutat...

1582
01:46:19,498 --> 01:46:24,026
... și-a format propria companie,
în cele din urmă, făcând <i>Gone with the Wind.</i>

1583
01:46:26,939 --> 01:46:30,602
<i>Când Irving Thalberg se întoarce în Culver City</i>
<i>din perioada sabatică europeană...</i>

1584
01:46:30,776 --> 01:46:34,371
<i>...găsește un studio care este foarte diferit</i>
<i>din cel pe care îl lăsase.</i>

1585
01:46:34,546 --> 01:46:37,515
<i>El nu mai este la conducere</i>
<i>din întreaga ieșire a MGM.</i>

1586
01:46:37,683 --> 01:46:42,518
<i>Și bărbații pe care i-a supravegheat cândva</i>
<i>au acum propriile unități de producție.</i>

1587
01:46:43,188 --> 01:46:45,452
Echilibrul de putere s-a schimbat.

1588
01:46:45,624 --> 01:46:47,489
LIVRE. Mayer deține acum ferm controlul...

1589
01:46:47,659 --> 01:46:51,322
...și comunicare directă
între cei doi parteneri este acum rar.

1590
01:46:51,497 --> 01:46:54,557
Chiar și imaginea revenirii lui Irving,
<i>Riptide...</i>

1591
01:46:54,733 --> 01:46:58,032
... care o are în rol principal pe Norma Shearer,
este o dezamăgire.

1592
01:46:58,203 --> 01:47:00,398
În jurul lotului, se aud șoapte.

1593
01:47:00,572 --> 01:47:03,564
Băiatul minune și-a pierdut atingerea?

1594
01:47:16,255 --> 01:47:18,951
<i>Dl. Thalberg are mai mult noroc</i>
<i>cu al doilea efort...</i>

1595
01:47:19,124 --> 01:47:24,994
<i>...un remake al lui Erich von Stroheim</i>
<i>hit din 1925,</i> Văduva veselă.

1596
01:47:25,164 --> 01:47:27,632
<i>Irving se bucură să creeze în sfârșit</i>
<i>o versiune audio...</i>

1597
01:47:27,800 --> 01:47:30,769
<i>...a iubitei operete Franz Lehár.</i>

1598
01:47:30,936 --> 01:47:35,100
<i>În părțile interpretate inițial de vedetele tăcute</i>
<i>Mae Murray și John Gilbert...</i>

1599
01:47:35,274 --> 01:47:40,837
<i>...regizorul Ernst Lubitsch distribuie</i>
<i>Jeanette MacDonald și Maurice Chevalier.</i>

1600
01:48:11,009 --> 01:48:14,274
<i>Dl. Mayer și domnul Thalberg încercaseră</i>
<i>pentru a semna Maurice Chevalier...</i>

1601
01:48:14,446 --> 01:48:16,607
<i>...la un contract de studio de ani de zile.</i>

1602
01:48:16,782 --> 01:48:20,878
<i>Acceptă să vină la Metro</i>
<i>pentru o singură imagine și o singură imagine.</i>

1603
01:48:21,053 --> 01:48:24,614
<i>Personalitatea lui fermecătoare</i>
<i>este o prezență revigorantă pe lot...</i>

1604
01:48:24,790 --> 01:48:27,782
<i>...și unul dintre cei mai mari fani ai săi</i>
<i>este soția lui Irving.</i>

1605
01:48:27,960 --> 01:48:30,622
Norma, cred, a fost un flirt înnăscut.

1606
01:48:30,796 --> 01:48:32,764
A cochetat cu viața...

1607
01:48:32,931 --> 01:48:35,923
...a cochetat cu fiecare bărbat
care a venit pe platou.

1608
01:48:36,101 --> 01:48:37,796
Ea și cu mine am devenit prieteni grozavi.

1609
01:48:37,970 --> 01:48:42,373
Și în fiecare după-amiază, am fi făcut-o
savoi de ouă în dressingul ei.

1610
01:48:42,541 --> 01:48:46,534
Și ea spunea: „Maureen”, spunea,
— Să mergem să-l vizităm pe Maurice.

1611
01:48:46,712 --> 01:48:48,236
Așa că mergeam să-l vizităm pe Maurice.

1612
01:48:48,413 --> 01:48:50,711
Ea s-ar plimba în jur
iar Maurice avea să vină.

1613
01:48:50,883 --> 01:48:52,350
— Oh, Norma, arăți atât de drăguț.

1614
01:48:52,517 --> 01:48:54,485
Și ea ar spune,
„Maureen are și parfum.

1615
01:48:54,653 --> 01:48:56,518
care parfum iti place cel mai mult,
Maurice?"

1616
01:48:56,688 --> 01:48:58,713
Și spunea: „De ce, a ta, Norma.

1617
01:48:58,891 --> 01:49:00,688
Al tău este cel mai bun parfum.”

1618
01:49:01,426 --> 01:49:04,657
Ești cel mai proaspăt Fifi pe care l-am întâlnit vreodată.

1619
01:49:04,830 --> 01:49:06,855
Foarte frumos Fifi.

1620
01:49:07,032 --> 01:49:08,431
Ce frumos?

1621
01:49:08,600 --> 01:49:11,194
Mm. Nu prea frumos.

1622
01:49:11,370 --> 01:49:14,703
Ochiul tău drept spune da
iar ochiul tău stâng spune nu.

1623
01:49:14,873 --> 01:49:17,808
Fifi, ești înșelat.

1624
01:49:25,050 --> 01:49:27,848
<i>Când frații Marx sunt eliberați</i>
<i>pe lotul MGM...</i>

1625
01:49:28,020 --> 01:49:30,147
<i>...Hollywood-ul este convins</i>
<i>sunt spălate.</i>

1626
01:49:30,322 --> 01:49:32,847
<i>Este Irving Thalberg,</i>
<i>peste obiecțiile obositoare...</i>

1627
01:49:33,025 --> 01:49:36,620
<i>...de L.B. Mayer,</i>
<i>care își salvează carierele lasate.</i>

1628
01:49:38,664 --> 01:49:41,758
Chico obișnuia să joace bridge
în fiecare seară cu Thalberg.

1629
01:49:42,367 --> 01:49:45,029
Era cel mai de temut om...

1630
01:49:46,405 --> 01:49:49,499
... al oricărui producător din orice studio major.

1631
01:49:49,675 --> 01:49:52,075
Și nu i s-a temut
pentru că nu era un tip drăguț...

1632
01:49:52,244 --> 01:49:55,577
...dar era atât de puternic
pentru că era atât de talentat...

1633
01:49:55,747 --> 01:49:58,773
... și a fost atât de grozav
la propria lui afacere.

1634
01:49:58,951 --> 01:50:00,976
Paging domnule Driftwood.

1635
01:50:01,153 --> 01:50:05,146
domnule Driftwood. domnule Driftwood.

1636
01:50:05,891 --> 01:50:07,017
Domnule Driftwood?

1637
01:50:07,192 --> 01:50:10,389
Băiete, fă-mi o favoare și nu mai țipa
numele meu peste tot acest restaurant.

1638
01:50:10,562 --> 01:50:13,292
- Mă duc țipând numele tău?
- Domnule Driftwood.

1639
01:50:13,465 --> 01:50:15,899
Ți se schimbă vocea?
sau altcineva ma da pagina?

1640
01:50:16,068 --> 01:50:17,296
domnule Driftwood.

1641
01:50:17,469 --> 01:50:19,630
De ce, doamnă Claypool, bună ziua.

1642
01:50:19,805 --> 01:50:22,433
Domnule Driftwood, m-ați invitat
să iau masa cu tine la 7:00.

1643
01:50:22,607 --> 01:50:25,508
- Acum este 8:00 și nu cină.
- Ce vrei să spui fără cină?

1644
01:50:25,677 --> 01:50:29,169
Am avut cele mai mari mese pe care le-am mâncat vreodată,
și nu, mulțumesc nici ție.

1645
01:50:29,348 --> 01:50:31,714
Stau chiar aici de la 7:00.

1646
01:50:31,883 --> 01:50:33,077
Da, cu spatele la mine.

1647
01:50:33,251 --> 01:50:35,515
Invit o femeie,
Mă aștept să se uite la fața mea.

1648
01:50:35,687 --> 01:50:38,485
- Acesta este prețul pe care trebuie să-l plătească.
- Cecul dumneavoastră, domnule.

1649
01:50:39,825 --> 01:50:41,759
Nouă dolari și 40 de cenți?
Acesta este un scandal.

1650
01:50:41,927 --> 01:50:43,189
Nu l-as plati.

1651
01:50:43,362 --> 01:50:46,559
După <i>Supă de rață,</i>
ne-am înscris cu Thalberg.

1652
01:50:46,965 --> 01:50:50,560
Acum spune: „Vino la birou
maine dimineata la 11:00...

1653
01:50:50,736 --> 01:50:53,705
...și vom avea o discuție inițială
despre ce vom face.”

1654
01:50:54,740 --> 01:50:56,002
Am început să vorbim despre...

1655
01:50:56,174 --> 01:50:58,802
...Cred că era <i>Noapte la operă,</i>
prima poză.

1656
01:50:58,977 --> 01:51:00,968
Și apoi, la 11:30 sau 12:00, spunea:

1657
01:51:01,146 --> 01:51:05,674
„Uite, trebuie să mă duc și să vorbesc cu Bob
Sherwood pentru câteva minute. Voi reveni.”

1658
01:51:05,851 --> 01:51:07,876
A făcut asta de două sau trei ori.

1659
01:51:08,053 --> 01:51:10,146
Și nu s-a întors
pana in jurul orei 2:00.

1660
01:51:10,322 --> 01:51:12,290
Deci cam a patra oară când a făcut asta...

1661
01:51:12,457 --> 01:51:16,291
...am aprins un foc în șemineu,
un semineu mare...

1662
01:51:16,461 --> 01:51:21,398
... și am trimis la comisar,
și am primit opt cartofi copți.

1663
01:51:22,100 --> 01:51:24,432
Și am aprins focul,
am avut un foc puternic...

1664
01:51:24,603 --> 01:51:26,935
...ne-am scos toate hainele.

1665
01:51:27,406 --> 01:51:28,498
Și când s-a întors...

1666
01:51:28,673 --> 01:51:32,837
...stăteam în fața șemineului,
prăjirea acestor cartofi copți.

1667
01:51:33,879 --> 01:51:37,337
Și după aceea, ne-a iubit, pentru că
nimeni nu a făcut vreo glumă în jurul lui.

1668
01:51:37,516 --> 01:51:38,983
Toată lumea le era atât de frică de el.

1669
01:51:39,151 --> 01:51:41,619
Până și Mayer îi era frică de el.

1670
01:51:52,664 --> 01:51:53,688
Arahide, arahide.

1671
01:51:53,865 --> 01:51:56,095
Luați-vă alunele proaspete prăjite, oameni buni.

1672
01:51:56,268 --> 01:52:02,537
Sunt drăguți și fierbinți. Ia-ți arahide.
Poftim. Arahide, arahide?

1673
01:52:02,707 --> 01:52:04,174
Arahide.

1674
01:52:07,345 --> 01:52:09,813
<i>Scenarist Charles MacArthur</i>
<i>a remarcat odată:</i>

1675
01:52:09,981 --> 01:52:12,415
<i>„Divertismentul este zeul lui Irving.</i>

1676
01:52:12,584 --> 01:52:17,351
<i>Nu știe să se odihnească, să se joace sau</i>
<i>chiar respira fără un scenariu în mână."</i>

1677
01:52:17,522 --> 01:52:22,619
<i>Această căutare necruțătoare a excelenței</i>
<i>l conduce la</i> Revolta pe Bounty.

1678
01:52:22,794 --> 01:52:26,286
<i>Când Irving propune filmarea epicului,</i>
<i>Dl. Mayer este vehement împotriva...</i>

1679
01:52:26,465 --> 01:52:29,662
<i>...decretând,</i>
<i>„Un revoltat nu este un erou potrivit.”</i>

1680
01:52:29,835 --> 01:52:32,895
<i>Charles Laughton lasă să fie cunoscut</i>
<i>că este supus răului de mare.</i>

1681
01:52:33,071 --> 01:52:36,666
<i>Clark Gable refuză categoric să apară</i>
<i>în imagine, menționând:</i>

1682
01:52:36,842 --> 01:52:39,106
<i> „Voi fi al naibii</i>
<i>dacă îmi voi rad mustața...</i>

1683
01:52:39,277 --> 01:52:42,440
<i>...doar pentru că</i>
<i>Marina Britanică nu le-a permis.”</i>

1684
01:52:42,614 --> 01:52:44,343
Măcelar ucis.

1685
01:52:44,516 --> 01:52:46,780
M-am săturat de această navă de sânge.

1686
01:52:46,952 --> 01:52:50,080
El nu este stăpân al vieții și al morții
pe un cartier deasupra îngerilor.

1687
01:52:50,255 --> 01:52:52,280
McCoy, Quintal.

1688
01:52:52,457 --> 01:52:54,049
M-am săturat de sânge.

1689
01:52:54,226 --> 01:52:56,626
Spate însângerat, fețe însângerate.

1690
01:52:56,795 --> 01:52:59,127
Bligh, ai dat ultima ta comandă
pe această navă.

1691
01:52:59,297 --> 01:53:01,424
Vom fi din nou bărbați dacă ne agățăm de asta.

1692
01:53:01,600 --> 01:53:03,158
- Ești pregătit pentru orice?
- Da.

1693
01:53:03,335 --> 01:53:05,269
- Eliberează-i pe acei oameni.
- Luați nava?

1694
01:53:05,437 --> 01:53:06,734
- Revolta?
- Suntem cu tine.

1695
01:53:06,905 --> 01:53:07,929
Da, revoltă.

1696
01:53:08,106 --> 01:53:10,631
Transmite cuvântul și apucă pieptul brațelor.

1697
01:53:11,443 --> 01:53:13,377
Ei bine, mi-a plăcut <i>Mutiny on the Bounty.</i>

1698
01:53:13,545 --> 01:53:17,311
A fost o imagine foarte mare și...

1699
01:53:17,482 --> 01:53:19,541
Într-un fel, a fost...

1700
01:53:19,718 --> 01:53:23,484
A fost filmat atât de bine de regizor...

1701
01:53:23,655 --> 01:53:29,787
... că obișnuiam să mă duc doar într-un dulap,
și aș scoate o bucată și aș pune-o.

1702
01:53:29,961 --> 01:53:34,830
Mă aruncă în derivă 3500 de mile
dintr-un port de escală...

1703
01:53:35,000 --> 01:53:38,026
... mă trimiți la soarta mea, nu?

1704
01:53:38,203 --> 01:53:41,195
Ei bine, te înșeli, Christian.

1705
01:53:41,373 --> 01:53:45,207
Voi lua barca asta
în timp ce ea plutește în Anglia dacă trebuie.

1706
01:53:45,911 --> 01:53:49,677
Voi trăi să vă văd, toți...

1707
01:53:49,848 --> 01:53:53,716
...atârnat de cel mai înalt braț
în flota britanică.

1708
01:53:53,885 --> 01:53:55,614
Domnul Thalberg fusese în Est...

1709
01:53:55,787 --> 01:53:58,585
...și nu văzuse poza tăiată
sau orice.

1710
01:53:58,757 --> 01:54:00,725
Și acolo era într-o avanpremieră.

1711
01:54:00,892 --> 01:54:02,257
Și a fost foarte...

1712
01:54:02,427 --> 01:54:04,691
Era fericit de asta și foarte...

1713
01:54:04,863 --> 01:54:07,127
Și a mers atât de bine în noaptea aceea.

1714
01:54:07,299 --> 01:54:12,066
A fost doar un real impuls pentru el.

1715
01:54:13,438 --> 01:54:14,928
Revolta pe Bounty.

1716
01:54:15,106 --> 01:54:18,507
<i>Regizorul imaginii, Frank Lloyd,</i>
<i>editorul său, Margaret Booth...</i>

1717
01:54:18,677 --> 01:54:22,010
<i>...compozitorul filmului,</i>
<i>cei trei scriitori, împreună cu Clark Gable...</i>

1718
01:54:22,180 --> 01:54:26,810
<i>...Charles Laughton și Franchot Tone</i>
<i>toți vor fi nominalizați la Premiile Academiei.</i>

1719
01:54:26,985 --> 01:54:29,044
La călătoria <i>The Bounty.</i>

1720
01:54:29,221 --> 01:54:32,281
În calitate de președinte al Academiei
de Arte și Științe Cinematografice...

1721
01:54:32,457 --> 01:54:36,518
... este o plăcere să vă prezint asta
pentru realizarea celei mai bune imagini din 1935...

1722
01:54:36,695 --> 01:54:38,754
...<i>Revolta pe Bounty.</i>

1723
01:54:38,930 --> 01:54:42,798
Domnule Capra, este evident,
dar totuși adevărat...

1724
01:54:43,335 --> 01:54:46,930
... ca să spun că mă bucur că
<i>Mutiny on the Bounty</i> a câștigat acest premiu.

1725
01:54:47,105 --> 01:54:50,939
Și cele câteva mii de bărbați și femei
cine a jucat in poza asta...

1726
01:54:51,109 --> 01:54:53,407
...sunt sigur,
va împărtăși această fericire cu mine.

1727
01:54:54,079 --> 01:54:56,843
<i>Irving Thalberg este din nou în frunte.</i>

1728
01:54:57,782 --> 01:55:00,649
<i>Își îndreaptă atenția</i>
<i>la</i> Romeo și Julieta.

1729
01:55:00,819 --> 01:55:05,381
<i>Mayer, din nou nemulțumit de idee,</i>
<i> îl numește pe Shakespeare otravă de box-office.</i>

1730
01:55:05,557 --> 01:55:06,990
<i>Dl. Thalberg replică:</i>

1731
01:55:07,158 --> 01:55:09,888
<i>„Nu am avut niciodată nicio poză</i>
<i>mai aproape de inima mea.”</i>

1732
01:55:10,061 --> 01:55:12,256
E aproape dimineață.

1733
01:55:12,430 --> 01:55:17,299
Aș fi vrut să pleci
și totuși nu mai departe de o pasăre nebunească...

1734
01:55:17,469 --> 01:55:21,132
...care o lasă să sară din mâna ei
și cu un fir de mătase o smulge din nou...

1735
01:55:21,306 --> 01:55:23,206
... atât de iubitor și gelos pe libertatea lui.

1736
01:55:23,375 --> 01:55:24,865
Aș fi fost pasărea ta.

1737
01:55:25,277 --> 01:55:27,370
Dulce, și eu la fel.

1738
01:55:27,712 --> 01:55:31,113
Totuși ar trebui să te omor
cu multă preţuire.

1739
01:55:32,250 --> 01:55:33,842
Noapte bună.

1740
01:55:34,986 --> 01:55:36,647
Noapte bună.

1741
01:55:38,590 --> 01:55:41,821
Despărțirea este o tristețe atât de dulce...

1742
01:55:42,661 --> 01:55:47,462
...că voi spune noapte bună
pana maine.

1743
01:55:53,672 --> 01:55:56,436
<i>Romeo și Julieta</i> este salutat
ca o capodopera a criticilor.

1744
01:55:56,608 --> 01:55:57,905
<i>Revista Time</i> spune:

1745
01:55:58,076 --> 01:56:02,103
„Producătorul Irving Thalberg face totul
dar cheamă William Shakespeare din mormântul lui.

1746
01:56:02,280 --> 01:56:05,977
Asta dovedește că cinematograful
a crescut în sfârșit”.

1747
01:56:06,151 --> 01:56:10,178
Dar doar trei săptămâni
după premiera triumfătoare a imaginii...

1748
01:56:10,355 --> 01:56:12,755
... Irving Thalberg a dispărut.

1749
01:56:22,667 --> 01:56:24,294
A fost groaznic.

1750
01:56:24,869 --> 01:56:27,565
Este îngrozitor și...

1751
01:56:28,873 --> 01:56:30,738
A fost atât de brusc, știi.

1752
01:56:30,909 --> 01:56:34,072
Nu era corect.

1753
01:56:34,245 --> 01:56:36,713
Nu a fost corect pentru un tânăr.

1754
01:56:36,881 --> 01:56:38,473
Era atât de tânăr.

1755
01:56:40,218 --> 01:56:41,242
Teribil.

1756
01:56:41,419 --> 01:56:45,150
Viața ta să fie luată
când era atât de celebru.

1757
01:56:45,323 --> 01:56:48,224
A fost doar un lucru șocant.

1758
01:56:49,527 --> 01:56:51,654
Pentru că era un geniu...

1759
01:56:51,830 --> 01:56:54,298
... și nu este nimeni astăzi
sa-l egalez...

1760
01:56:54,466 --> 01:56:57,435
...sau va fi vreodată,
și am lucrat cu toți.

1761
01:56:57,602 --> 01:57:00,696
Cred că Hollywood
a intrat într-o stare de șoc.

1762
01:57:00,872 --> 01:57:03,739
Știam cu toții că este bolnav,
dar nimeni nu credea că este atât de bolnav...

1763
01:57:03,908 --> 01:57:06,138
... și a afectat studioul
extraordinar...

1764
01:57:06,311 --> 01:57:10,475
... pentru că mi-a spus Eddie Mannix...

1765
01:57:10,648 --> 01:57:13,310
...cine a fost directorul studioului...

1766
01:57:13,852 --> 01:57:17,788
...că atunci când Mayer a plecat
de la sinagoga...

1767
01:57:18,356 --> 01:57:22,349
... l-a înghiontat în coaste și a spus:
— Nu este Dumnezeu bun cu mine?

1768
01:57:22,527 --> 01:57:26,691
Este o linie destul de criminală într-un fel,
si totusi am inteles...

1769
01:57:26,865 --> 01:57:30,266
...pentru ca cred
în ultimii doi ani împreună...

1770
01:57:30,435 --> 01:57:33,962
... Irving și L.B.
nu se înțelegeau atât de aproape.

1771
01:57:34,139 --> 01:57:37,905
Și deodată, Dumnezeu își îndepărtase rivalul.

1772
01:57:38,076 --> 01:57:41,102
Deci este un fel de comentariu dur.

1773
01:57:41,279 --> 01:57:43,008
Dar a fost o perioadă grea.

1774
01:57:43,915 --> 01:57:48,978
Trebuie să fi fost un lucru groaznic
pentru a trăi pentru domnul Mayer.

1775
01:57:49,154 --> 01:57:55,150
Nu era un suflet în acea comunitate
care nu l-a ţinut puţin responsabil.

1776
01:57:55,927 --> 01:57:57,690
Posibil, nu era.

1777
01:57:57,862 --> 01:58:01,263
Manevrarea lui Irving
poate fi imposibil.

1778
01:58:01,433 --> 01:58:05,233
Irving era un cal de bătaie,
nu ar renunța la muncă.

1779
01:58:05,403 --> 01:58:11,899
Chestia asta avea o astfel de prindere
pe propriul spirit, mintea, inima.

1780
01:58:12,544 --> 01:58:14,409
L-a ucis.

1781
01:58:14,579 --> 01:58:16,706
A murit de geniu.

1782
01:58:22,854 --> 01:58:27,416
<i>„Cât timp Irving trăiește,</i>
<i>toți suntem oameni grozavi.”</i>

1783
01:58:27,592 --> 01:58:30,584
<i>Acest citat răsună</i>
<i>de-a lungul canioanelor din Los Angeles...</i>

1784
01:58:30,762 --> 01:58:33,822
<i>...ca Hollywood</i>
<i> își ține respirația și întreabă:</i>

1785
01:58:33,998 --> 01:58:39,595
<i>„Metro-Goldwyn-Mayer poate supraviețui</i>
<i>fără cea mai mare forță creatoare?"</i>

1786
01:58:57,555 --> 01:58:59,819
Ultimele cuvinte ale lui Irving Thalberg
au fost pentru soția lui.

1787
01:58:59,991 --> 01:59:03,017
„Nu lăsa copiii să mă uite”
spuse el.

1788
01:59:03,194 --> 01:59:06,527
A fost înmormântat în această dimineață,
16 septembrie 1936.

1789
01:59:06,698 --> 01:59:09,166
Avea 37 de ani.

1790
01:59:09,334 --> 01:59:11,165
Astăzi, spectacolul s-a oprit.

1791
01:59:11,336 --> 01:59:15,295
Pentru prima dată în istoria sa,
Metro-Goldwyn-Mayer este închis.

1792
01:59:15,473 --> 01:59:17,873
Warner Bros., Columbia, Paramount...

1793
01:59:18,042 --> 01:59:22,103
...Universal, R.K.O., Fox,
intreaga industrie...

1794
01:59:22,280 --> 01:59:26,944
...se închide și aduce un tribut tăcut
omului pe care l-au chemat...

1795
01:59:27,118 --> 01:59:29,109
... se întreabă băiatul.